This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Religion

sneak previews

Portuguese translation: Intróito/Introdução

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sneak previews
Portuguese translation:Intróito/Introdução
Entered by: Antonio Costa (X)

15:32 May 13, 2002
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Religion / religion
English term or phrase: sneak previews
What are preview services?
They are like the sneak previews for a coming movie. They introduce the community to waht the new church will be like someday.
Jerusa
Intróito/Introdução
Explanation:
Se for numa missa é isso:
Introibo ad altere Dei. (In illo tempore)
Selected response from:

Antonio Costa (X)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6pré-estréia ou trailer
Marianac
4 +5pré-visualização
Ligia Dias Costa
5 +2pré-estréia
José Antonio Azevedo
5 +2Intróito/Introdução
Antonio Costa (X)
4 +1Antevisão
Ana Pardal
4visualização antes da estreia
Maria Luisa Duarte
4 -2Missas de premonição
Toze
2o que são os serviços de previsão? (ou de anunciação?)
rir


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
pré-visualização


Explanation:
ou antevisão

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Cavalcanti: antevisão OK
51 mins
  -> thanks
agree  Pedro Sítima
52 mins
  -> obrigada
agree  veronnica: nice
1 hr
  -> thanks
agree  Gabriela Frazao
3 hrs
  -> obrigada
agree  Fernanda Barao
4 hrs
  -> obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
pré-estréia


Explanation:
Exibição não oficial de uma obra antes de ser publicada ou mostrada ao público oficialmente.
Fonte: Dicionário Michaelis Inglês - Português

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Toze: Em religiao?
4 mins
  -> Em determinadas religiões, os cultos mais se parecem com "shows". Daí a minha idéia de comparar com a pré-estréia de um filme ou peça.
agree  dcaamot
13 mins
  -> Obrigado.
agree  airmailrpl: pré-estréia do culto ou missa
24 mins
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
Missas de premonição


Explanation:
Nao tenho a certeza do termo, nem sequer sei se existe tal coisa, mas as cegas, utilizaria este termo. Peço perdão se estiver a dizer alguma baboseira. Um abraço!

Toze

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  airmailrpl: They are like the sneak previews for a coming movie
15 mins
  -> Not in religion, they're not!
disagree  Antonio Costa (X): Estás perdoado
3 hrs
  -> Nao era a si! ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
pré-estréia ou trailer


Explanation:
acho que ambas soluções funcionam. a pré-estréia passaria o filme todo antes dele ser oficialmente lançado. já o trailer mostra trechos do filme antes do lançamento.

Marianac

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  veronnica: nice
37 mins
agree  Renée Levié (X)
1 hr
agree  Paulo Celestino Guimaraes
1 hr
agree  Eliane Rio Branco: I would choose trailer
3 hrs
agree  mschisler
3 hrs
agree  Ana Rita Santiago: I'd suggest trailer.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Antevisão


Explanation:
ou até mesmo apresentação

Ana Pardal
Portugal
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rir: ou previsão
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
visualização antes da estreia


Explanation:
hope this helps

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 17:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Intróito/Introdução


Explanation:
Se for numa missa é isso:
Introibo ad altere Dei. (In illo tempore)

Antonio Costa (X)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciana Vozza
7 hrs
  -> Thank you Luciana
agree  LoreAC (X)
23 hrs
  -> Thank you Lore
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
o que são os serviços de previsão? (ou de anunciação?)


Explanation:
são como os anuncios (anunciar um filme) de filmes, (que dão sempre antes de se iniciar o filme que vamos ver o cinema....). Introduzem a comunidade....etc.


Rita

rir
United States
Local time: 11:56
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search