KudoZ home » English to Portuguese » Religion

Every other Old Testament sacrifice was consumed.

Portuguese translation: Um em cada dois sacrificios do Antigo Testamento foi consumido

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Every other Old Testament sacrifice was consumed.
Portuguese translation:Um em cada dois sacrificios do Antigo Testamento foi consumido
Entered by: Marlene Curtis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:41 Jan 12, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Religion
English term or phrase: Every other Old Testament sacrifice was consumed.
I'm looking for the best, most elegant, relevant and accurate translation for "every other Old Testament sacrifice", please.
papagaio
Local time: 20:10
Um em cada dois sacrificios do Antigo Testamento foi consumido
Explanation:



Até Quando Coxeareis Entre Dois Pensamentos?- [ Translate this page ]Eles deveriam orar ao seu deus para que mandasse fogo para consumir o sacrifício. Elias sabia que Deus podia fazer isto, porque já tinha consumido outros ...
www.estudosdabiblia.net/d36.htm - 14k -

Até Quando Coxeareis Entre Dois Pensamentos?- [ Translate this page ]Eles deveriam orar ao seu deus para que mandasse fogo para consumir o sacrifício. Elias sabia que Deus podia fazer isto, porque já tinha consumido outros ...
www.estudosdabiblia.net/d36.htm - 14k

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-01-12 16:15:54 GMT)
--------------------------------------------------

Every other = um sim, um não (alternadamente).
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 15:10
Grading comment
Marlene, usarei a sugestão de "um em cada dois" mas mudarei o verbo de "foi" para "era". Obrigado.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Um em cada dois sacrificios do Antigo Testamento foi consumidoMarlene Curtis


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
every other old testament sacrifice was consumed.
Um em cada dois sacrificios do Antigo Testamento foi consumido


Explanation:



Até Quando Coxeareis Entre Dois Pensamentos?- [ Translate this page ]Eles deveriam orar ao seu deus para que mandasse fogo para consumir o sacrifício. Elias sabia que Deus podia fazer isto, porque já tinha consumido outros ...
www.estudosdabiblia.net/d36.htm - 14k -

Até Quando Coxeareis Entre Dois Pensamentos?- [ Translate this page ]Eles deveriam orar ao seu deus para que mandasse fogo para consumir o sacrifício. Elias sabia que Deus podia fazer isto, porque já tinha consumido outros ...
www.estudosdabiblia.net/d36.htm - 14k

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-01-12 16:15:54 GMT)
--------------------------------------------------

Every other = um sim, um não (alternadamente).

Marlene Curtis
United States
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 293
Grading comment
Marlene, usarei a sugestão de "um em cada dois" mas mudarei o verbo de "foi" para "era". Obrigado.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire: retirei a minha resposta, pois verifiquei que estava errado. a sua interpretação está correcta
2 mins
  -> Grata, Jorge.

agree  Humberto Ribas
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 12, 2008 - Changes made by Marlene Curtis:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search