and by the mind (the things we experience and dwell on).
Portuguese translation: através da mente
| 14:49 Mar 13, 2008 |
| English to Portuguese translations [Non-PRO] Religion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Luciana Ribeiro Local time: 08:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | através da mente |
| ||
| 4 | e pela mente (objetos e/ou fatos que experimentamos) |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1através da mente Explanation: através da mente (coisas que experimentamos ou vivenciamos) -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2008-03-13 14:55:37 GMT) -------------------------------------------------- ou "pela mente" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
e pela mente (objetos e/ou fatos que experimentamos) Explanation: o termo "através" deve ser evitado neste caso pois pode levar o leitor entender que foi "necessário atravessar" a mente. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations