ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Religion

comes through

Portuguese translation: acontece, realiza, vem por meio


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:comes through
Portuguese translation:acontece, realiza, vem por meio
Entered by: VagnerB
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:32 Jan 6, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Religion
English term or phrase: comes through
Now that’s here where Calvinism really comes through for you.
VagnerB
Local time: 09:18
acontece, realiza, vem por meio
Explanation:
NONE
Selected response from:

Martha Schwan
Brazil
Local time: 10:18
Grading comment
Obrigado, Martha.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5revelar-se/manifestar-se
Maria Eugenia Farre
4vem de ti/por tua via/ por teu intermédio
Isabel Maria Almeida
4acontece, realiza, vem por meio
Martha Schwan


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acontece, realiza, vem por meio


Explanation:
NONE


    Reference: http://www.michaelis.uol.com.br
Martha Schwan
Brazil
Local time: 10:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado, Martha.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vem de ti/por tua via/ por teu intermédio


Explanation:
ajuda?

Isabel Maria Almeida
Portugal
Local time: 12:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
revelar-se/manifestar-se


Explanation:
Acho que fica bem nessa frase.

Main Entry:
come through
Function:
intransitive verb
Date:
1914

1 : to do what is needed or expected <came through in the clutch> 2 : to become communicated <the message came through loud and clear>


Maria Eugenia Farre
Brazil
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: