This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Religion

"Thoughts are things"

Portuguese translation: Pensar é agir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Thoughts are things
Portuguese translation:Pensar é agir
Entered by: Ricardo Fonseca

14:23 Jun 25, 2004
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Religion / yoga, filosofia
English term or phrase: "Thoughts are things"
O termo é um adágio e eu gostaria de saber qual a melhor tradução para ele em português, do que a literal "pensamentos são coisas". Talvez, pensei em "pensamentos são realidades", mas talvez haja uma melhor.
Almir E. V. de Santana
Pensar é fazer
Explanation:
ou pensar é agir
Selected response from:

Ricardo Fonseca
Portugal
Local time: 16:57
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Pensar é fazer
Ricardo Fonseca
4 +1"Pensar é causar"
Marsel de Souza
5os pensamentos são materiais
Roberto Cavalcanti
4Pensamentos são ações
carmentrad


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
throughts are things
Pensamentos são ações


Explanation:
acho que eu traduziria assim

carmentrad
Brazil
Local time: 12:57
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Pensar é fazer


Explanation:
ou pensar é agir

Ricardo Fonseca
Portugal
Local time: 16:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marsel de Souza: "Pensar é agir", excelente.
4 mins
  -> obrigado
agree  Nina Seabra
31 mins
  -> obrigado
agree  María Leonor Acevedo-Miranda: Isso mesmo Ricardo. VIVA A PORTUGAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAL. Poruqe ninguém fala aqui nisso, hoje? Que temos o ego no telhado?
33 mins
  -> é verdade, a nossa selecção merece-o bem! Viva Portugal!
agree  Sonia Heidemann: É isso! VIVA PORTUGAL!!!!
6 hrs
  -> obrigado!
agree  António Ribeiro
7 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"Pensar é causar"


Explanation:
Aqui em Brasília, onde moro, recentemente vi um adesivo no para-choque de um carro que me tocou bastante:

PENSAR É CAUSAR. PENSE BEM.


Encontrei também na Web:

6. Você precisa criar pensamentos de “sucesso” se quiser ser bem-sucedido. **Pensar é causar**.
http://orbita.starmedia.com/~garimpo11/garimpos/garimpo33.ht...



Lembre-se! – “Pensar é causar”!...

“Pense mal ou errado e criarás ondas vibratórias negativas ao seu redor. Pense bem ou certo e desfrutarás de facho luminoso de tudo que é positivo e otimista.”
http://www.expressaofeminina.com.br/amigoborbo.htm

Marsel de Souza
Brazil
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lúcia Lopes: muito bom!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
os pensamentos são materiais


Explanation:
uma opção

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 12:57
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search