This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Religion

we came to praise him

Portuguese translation: nós viemos para louvá-Lo

12:45 Jul 2, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Religion
English term or phrase: we came to praise him
We came to praise him
Rebekka Ropertz
Portuguese translation:nós viemos para louvá-Lo
Explanation:
:)
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 16:58
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9nós viemos para louvá-Lo
Clauwolf
5 +1viemos dar-Lhe graças
Joao Vieira
2acabámos por o louvar
Ricardo Fonseca


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
nós viemos para louvá-Lo


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Javier Ramos: ou: "viemos louvá-lo"
8 mins
  -> o nós no início é para super ênfase, às vezes os fiéis se impressionam...
agree  Henrique Serra: Salmos 112:1 - LOUVAI ao Senhor. Bem-aventurado o homem que teme ao Senhor, que em seus mandamentos tem grande prazer.
10 mins
  -> Amén irmão! :)
agree  Roberto Cavalcanti
14 mins
  -> obrigado
agree  Geraldo Quintas
1 hr
  -> obrigado
agree  Tomás Rosa Bueno: O "nós" é redundante, já está em "viemos".
4 hrs
  -> com o "nós" os fiéis sem querer prestam mais atenção (continuam a pecar, claro...)
agree  Cecilia Bartalotti
5 hrs
  -> obrigado
agree  airmailrpl: viemos louvá-Lo // 'L' quando falar de Deus... Jesus, Maome, etc.
6 hrs
  -> obrigado, não precisava o "L"...
agree  Will Matter
7 hrs
  -> obrigado
agree  Amilcar: com airmailrpl. "Extras" ocupam espaço, etc.,mas isso não é nada. Pior, enfraquecem a frase.
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
viemos dar-Lhe graças


Explanation:
Suppose him should be with capital letters?

Joao Vieira
Portugal
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Heidemann
24 mins
  -> Obrigado Sónia
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
acabámos por o louvar


Explanation:
if it was: "at the end, we came to praise him"

Without further context it's just a wild guess

Ricardo Fonseca
Portugal
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search