This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Religion

the One

Portuguese translation: o Ser Unico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the One
Portuguese translation:o Ser Unico
Entered by: Osmar Jardim

17:42 Dec 9, 2004
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Social Sciences - Religion
English term or phrase: the One
Book about the Jesus Sutras, scrolls discovered in an ancient cave in China. The whole sentence in the passage reads "Not by questions will you understand where the One Spirit is, or that the One, located in the intangible realm, has been neither produced nor made"
Isabel Cardoso
o Ser Único
Explanation:
"O Ser não manifesto" , "O Um", "A Unidade" são as palavras em Português que tenho lido quando se referem ao estado do Criador antes que se dê a manifestação, a dualidade. Você terá que realizar uma escolha em sua tradução, de uma destas palavras ou das outras sugestões que vir a receber. Boa sorte. A palavra Deus também serve para este caso.
Selected response from:

Osmar Jardim
Local time: 06:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4a essencia (do ser)
Eduardo Queiroz
4O Ser Uno e Indivisível
Isabel Peck
4o Ser Único
Osmar Jardim


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the one
a essencia (do ser)


Explanation:
Sou muito ligado ao Budismo e a Ioga, e nessas "filosofias", o termo "a essencia" e' comumentemente usado para se referir aa verdadeira natureza do individuo.

Eduardo Queiroz
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the one
O Ser Uno e Indivisível


Explanation:
Uno - qualidade atribuída à divindade - significa que é indivisível, isto é, apenas se divide em si mesmo. "Uno e indivisível" é a frase que surge frequentemente associada a Deus.

Isabel Peck
Portugal
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the one
o Ser Único


Explanation:
"O Ser não manifesto" , "O Um", "A Unidade" são as palavras em Português que tenho lido quando se referem ao estado do Criador antes que se dê a manifestação, a dualidade. Você terá que realizar uma escolha em sua tradução, de uma destas palavras ou das outras sugestões que vir a receber. Boa sorte. A palavra Deus também serve para este caso.

Osmar Jardim
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search