GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:42 Dec 9, 2004 |
English to Portuguese translations [Non-PRO] Social Sciences - Religion | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Osmar Jardim Local time: 06:30 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | a essencia (do ser) |
| ||
4 | O Ser Uno e Indivisível |
| ||
4 | o Ser Único |
|
the one a essencia (do ser) Explanation: Sou muito ligado ao Budismo e a Ioga, e nessas "filosofias", o termo "a essencia" e' comumentemente usado para se referir aa verdadeira natureza do individuo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the one O Ser Uno e Indivisível Explanation: Uno - qualidade atribuída à divindade - significa que é indivisível, isto é, apenas se divide em si mesmo. "Uno e indivisível" é a frase que surge frequentemente associada a Deus. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the one o Ser Único Explanation: "O Ser não manifesto" , "O Um", "A Unidade" são as palavras em Português que tenho lido quando se referem ao estado do Criador antes que se dê a manifestação, a dualidade. Você terá que realizar uma escolha em sua tradução, de uma destas palavras ou das outras sugestões que vir a receber. Boa sorte. A palavra Deus também serve para este caso. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.