ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Safety

Home Core

Portuguese translation: home care - sistema de alarme para idosos ou pessoas com necessidades especiais

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Home Core (typo) - Home Care Security System
Portuguese translation:home care - sistema de alarme para idosos ou pessoas com necessidades especiais
Entered by: Patricia Franco
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:25 Jan 20, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety
English term or phrase: Home Core
Se mais contexto, é uma relação de itens

Name and address of location
Region/Business
CHOOSE ONE
East
South
Central
West
Utility Solutions
Technical Services
Security Monitoring
**Home Core**
Site Code (LID)

Obrigada pela ajuda!!
Ivanete Martins Mastroberardino
Local time: 14:16
home care - sistema de alarme para idosos ou pessoas com necessidades especiais
Explanation:
Encontrei referências para este tipo de serviço aliado ao monitoramento de segurança da propriedade. Seria um serviço de atendimento imediato ao residente em caso de alguma emergência. Verifique o link.

--------------------------------------------------
Note added at 44 minutos (2014-01-20 19:09:53 GMT)
--------------------------------------------------

A reportagem descreve o serviço: http://www.prweb.com/releases/2013/11/prweb11309078.htm

http://www.agingcare.com/Articles/How-to-Choose-an-Emergency...

http://en.wikipedia.org/wiki/Home_automation_for_the_elderly...

--------------------------------------------------
Note added at 47 minutos (2014-01-20 19:12:54 GMT)
--------------------------------------------------

Pensei nessa possibilidade por que não retornou nenhuma pista com home core mas a combinação home care security system retornou esse tipo de monitoramento especial para idosos ou pessoas com necessidades especiais.
Selected response from:

Patricia Franco
Brazil
Local time: 14:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1home care - sistema de alarme para idosos ou pessoas com necessidades especiais
Patricia Franco


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
home core
home care - sistema de alarme para idosos ou pessoas com necessidades especiais


Explanation:
Encontrei referências para este tipo de serviço aliado ao monitoramento de segurança da propriedade. Seria um serviço de atendimento imediato ao residente em caso de alguma emergência. Verifique o link.

--------------------------------------------------
Note added at 44 minutos (2014-01-20 19:09:53 GMT)
--------------------------------------------------

A reportagem descreve o serviço: http://www.prweb.com/releases/2013/11/prweb11309078.htm

http://www.agingcare.com/Articles/How-to-Choose-an-Emergency...

http://en.wikipedia.org/wiki/Home_automation_for_the_elderly...

--------------------------------------------------
Note added at 47 minutos (2014-01-20 19:12:54 GMT)
--------------------------------------------------

Pensei nessa possibilidade por que não retornou nenhuma pista com home core mas a combinação home care security system retornou esse tipo de monitoramento especial para idosos ou pessoas com necessidades especiais.


    Reference: http://www.quotelinedirect.co.uk/house/care-alarms.asp
Patricia Franco
Brazil
Local time: 14:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Será que é um typo? Porque em meu texto aparece home CORE e não CARE...

Asker: Muito obrigada, Patricia e Teresa!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Felix de Sousa: Tudo indica que é um typo, sim.
12 mins
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 28 - Changes made by Patricia Franco:
Edited KOG entry<a href="/profile/1100545">Patricia Franco's</a> old entry - "Home Core" » "home care - sistema de alarme para idosos ou pessoas com necessidades especiais (typo)"
Jan 28 - Changes made by Patricia Franco:
Edited KOG entry<a href="/profile/844825">Ivanete Martins Mastroberardino's</a> old entry - "Home Core" » "home care - sistema de alarme para idosos ou pessoas com necessidades especiais"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: