ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Science

-ide -ate - ite, etc (ionic suffixes)

Portuguese translation: As regras são as mesmas que em inglês.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:42 Oct 2, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Science
English term or phrase: -ide -ate - ite, etc (ionic suffixes)
Alguém conhece as regras exactas para atribuição de sufixos aos iões consoante o estado iónico em que se encontram? Há alguma correspondência directa entre os sufixos em inglês e os correspondentes em português?
Jos Lus Malaquias
Portuguese translation:As regras são as mesmas que em inglês.
Explanation:
Os sufixos equivalentes aos em inglês são os seguintes:
ide - "eto" composto derivado ou relacionado com outro semelhante. (sulfeto de hidrogénio, cianeto)
ate - "ato" sal ou ester dum ácido cujo nome acaba em "ico" (bórico, sulfurico)
ite - "ito" sal ou ester dum ácido cujo nome acaba em "oso" (boroso, sulfuroso)

Cumprimentos. Ao dispor,
Luis Luis

Selected response from:

Luis Luis
United States
Local time: 19:03
Grading comment
Obrigado pela ajuda.
Tinha ideia de uma coisa assim, mas precisava da segurança de uma confirmação.
As outras respostas também estavam boas, mas a sua era um pouco mais completa e chegou primeiro.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nacontinuing:vcolaco
naSee below:vcolaco
naAs regras são as mesmas que em inglês.
Luis Luis


  

Answers


1 hr
As regras são as mesmas que em inglês.


Explanation:
Os sufixos equivalentes aos em inglês são os seguintes:
ide - "eto" composto derivado ou relacionado com outro semelhante. (sulfeto de hidrogénio, cianeto)
ate - "ato" sal ou ester dum ácido cujo nome acaba em "ico" (bórico, sulfurico)
ite - "ito" sal ou ester dum ácido cujo nome acaba em "oso" (boroso, sulfuroso)

Cumprimentos. Ao dispor,
Luis Luis



Luis Luis
United States
Local time: 19:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 132
Grading comment
Obrigado pela ajuda.
Tinha ideia de uma coisa assim, mas precisava da segurança de uma confirmação.
As outras respostas também estavam boas, mas a sua era um pouco mais completa e chegou primeiro.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
See below:


Explanation:
-ide : para sais terminados em -eto (e.g. "sulfureto")

-ate : para os sais terminados em -ato (e.g. "sulfato")

-ite : for some kind of mineral salts...dont have info right here (this is a quickie trans, b4 I leave home)


    Rusty chem classes
vcolaco
Local time: 01:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
continuing:


Explanation:
-ite: para sais acabados com -oso (e.g "sulfuroso")


    N/A
vcolaco
Local time: 01:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: