This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

mouse deer

Portuguese translation: Tragulus meminna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mouse deer
Portuguese translation:Tragulus meminna
Entered by: António Ribeiro

00:33 May 27, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Science / animais
English term or phrase: mouse deer
wild life
Vanessa Marques
Portugal
Local time: 19:54
Tragulus meminna
Explanation:
O nome científico foi a única coisa que consegui encontrar.
Selected response from:

António Ribeiro
Local time: 04:54
Grading comment
obrigada
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Tragulus meminna
António Ribeiro
5veado almiscareiro
Armando A. Cottim
5Chevrotaino [Malasiano Menor]
Theodore Fink


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Tragulus meminna


Explanation:
O nome científico foi a única coisa que consegui encontrar.

António Ribeiro
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7218
Grading comment
obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LoreAC (X)
15 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
veado almiscareiro


Explanation:
Foi o que encontrei.
Espero que ajude

Armando A. Cottim
Portugal
Local time: 19:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 118

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  José Cavalcante: Se for o almiscareiro, o prefixo veado não é usado em seu nome.
3 hrs
  -> Em Portugal pode usar-se das duas formas.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Chevrotaino [Malasiano Menor]


Explanation:
Nesta pagina tem ate uma foto:
http://www.kapili.com/m/malmoudeer.html

O Nome cientifico eh dado como: Tragulus Javinicus Ravus.

Eh nativo da Malasia e eh conhecido, tambem, como "Malaysian Lesser Chevrotaine"

Porem, conforme este site:
http://www.geocities.com/Heartland/Estates/9113/chevrotain.h...
O Mouse deer eh chamado simplesmente "Chevrotain" (sem "e" final) e mora em outros lugares alem da Malasia.

Acredito, portanto, que em Portugues deve se traduzir como "Chevrotaino" ou "Chevrotaino Malasiano Menor"

Theodore Fink
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 593

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Armando A. Cottim: Para Portugal, seria um nome um pouco forçado
22 mins
  -> Saudacoes, Armando. Como voce traduziria, entao? Tragulus Javinicus Ravus? Veado rato?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search