ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Science

distal buccal, midbuccal, mesial buccal

Portuguese translation: distal-bucal, mesial-bucal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:distal buccal, midbuccal, mesial buccal
Portuguese translation:distal-bucal, mesial-bucal
Entered by: António Ribeiro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:16 May 3, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Science
English term or phrase: distal buccal, midbuccal, mesial buccal
The calculus detected was significantly higher in the distal buccal, mesial buccal and midbuccal sites of the experimental group.

Dentistry
xxxcleiton
distal-bucal, mesial-bucal
Explanation:
Quanto à midbuccal, aind não sei o termo exacto.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-04 05:11:24 (GMT)
--------------------------------------------------

midbuccal - Infelizmente não consigo encontrar referência alguma que apoie a sugestão dos colegas betoaguiar e Getulio.
Selected response from:

António Ribeiro
Local time: 11:22
Grading comment
Thanks! I would also like to thank the other ones who helped, especially Lumen. Your observation helped a lot!!!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6distal-bucal, mesial-bucalAntónio Ribeiro


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
distal-bucal, mesial-bucal


Explanation:
Quanto à midbuccal, aind não sei o termo exacto.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-04 05:11:24 (GMT)
--------------------------------------------------

midbuccal - Infelizmente não consigo encontrar referência alguma que apoie a sugestão dos colegas betoaguiar e Getulio.

António Ribeiro
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7218
Grading comment
Thanks! I would also like to thank the other ones who helped, especially Lumen. Your observation helped a lot!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  betoaguiar: médio bucal, o resto não altera
1 hr

agree  Getulio Medeiros: distal-bucal, mesial-bucal e médio-bucal
4 hrs

agree  Will Matter: with GM
4 hrs

agree  Kathleen Goldsmith
13 hrs

neutral  Lumen: buccal = vestibular
13 hrs

agree  Tania Marques-Cardoso
22 hrs

agree  xxxSilLiz
1 day13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: