KudoZ home » English to Portuguese » Science

bulk hold time

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:57 May 18, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Science
English term or phrase: bulk hold time
ensaio farmacológico
Laerte da Silva
Brazil
Local time: 04:52
Advertisement


Summary of answers provided
4tempo de espera
Roberto Cavalcanti
3tempo de retenção global
Henrique Magalhaes
2tempo de espera da massa (ou volume)
Lúcia Lopes


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
tempo de espera da massa (ou volume)


Explanation:
Hold time = The time taken to use up all the liquid cryogens, like LN2, in a cooled CCD cryostat. [McL97]

http://nedwww.ipac.caltech.edu/level5/Glossary/Glossary_H.ht...

bulk = Masse (f)

bulk viscosity = Volumen-viscostät (f)

http://www-sul.stanford.edu/depts/swain/beilstein/bedict3i.h...

PDF]Approval Letter - Antihemophilic Factor (Recombinant) [Kogenate ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... 23, 2000 commitment to initiate the validation of bulk hold for Kogenate ... purposely
held up to - as a liquid bulk and encompass the time through the ...
www.fda.gov/cber/approvltr/ahfbay062600L.pdf - Páginas Semelhantes



    Reference: http://www.google.com.br/search?q=cache:MLHcti6ivm0C:www.fda...
    Reference: http://www-sul.stanford.edu/depts/swain/beilstein/bedict3i.h...
Lúcia Lopes
Brazil
Local time: 04:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 784
Grading comment
According to client, it is ´tempo de estocagem'
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: According to client, it is ´tempo de estocagem'

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tempo de espera


Explanation:
hold time é tempo de espera, se o bulk se referir ao hold time eu diria tempo de espera primário, mas o bulk pode estar se referindo a outro substantivo que esteja no texto, aí seria só tempo de espera.

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 04:52
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 7462
Grading comment
According to client, it is ´tempo de estocagem'
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: According to client, it is ´tempo de estocagem'

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tempo de retenção global


Explanation:
Creio q. em farmacologia, como na química, a palavra 'bulk'associada a tempo tem um significado mais próximo de 'bruto' ou 'global', 'total', e n/ tem nada a ver c/ o outro sentido de bulk(massa).

Henrique Magalhaes
Local time: 08:52
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 175
Grading comment
According to client, it is ´tempo de estocagem'
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: According to client, it is ´tempo de estocagem'




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search