KudoZ home » English to Portuguese » Science

Puriss Grades

Portuguese translation: mais alto grau de pureza

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Puriss Grades
Portuguese translation:mais alto grau de pureza
Entered by: Mário Seita
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:31 May 20, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Science / chemistry / paints
English term or phrase: Puriss Grades
Não tenho muito contexto. Sei que é um termo da área de química, ligado a tintas/vernizes/revestimentos.

Agradeço qualquer colaboração.

Luciano
Luciano Monteiro
Brazil
Local time: 23:37
mais alto grau de pureza
Explanation:
check site

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-20 18:58:44 (GMT)
--------------------------------------------------

The system previously used by Fluka with 4 purity grades:

puriss.
purum
pract.
techn.
Selected response from:

Mário Seita
Ireland
Local time: 03:37
Grading comment
Obrigado pela ajuda
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6mais alto grau de pureza
Mário Seita


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
mais alto grau de pureza


Explanation:
check site

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-20 18:58:44 (GMT)
--------------------------------------------------

The system previously used by Fluka with 4 purity grades:

puriss.
purum
pract.
techn.



    Reference: http://www.sigmaaldrich.com/Brands/Fluka___Riedel_Home/Fluka...
Mário Seita
Ireland
Local time: 03:37
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 218
Grading comment
Obrigado pela ajuda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf: muito bom o site
40 mins

agree  Lúcia Lopes: e parabéns pela pesquisa!
1 hr

agree  ana claudia jorge: sim senhor!
3 hrs

agree  Maribel Cascão
3 hrs

agree  airmailrpl
17 hrs

agree  O. Morais
1 day15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search