https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/science/52921-to-route.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

to route

Portuguese translation: rotear

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to route
Portuguese translation:rotear

19:16 May 25, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Science
English term or phrase: to route
This service is routed to two different BT exchanges...

O texto é da área de informática. Obrigado.
Lu�s
roteado
Explanation:
Existem roteadores, então as coisas são roteadas...
Selected response from:

Silvio Picinini
United States
Local time: 08:20
Grading comment
Obrigado, Silvio. Eu já tinha traduzido como "roteado". Você veio a confirmar minha opção.

Luís
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naroteado
Silvio Picinini
naEncaminhar
Jorge Freire
naencaminhado ou reconduzido a
DrSantos


  

Answers


3 hrs
roteado


Explanation:
Existem roteadores, então as coisas são roteadas...

Silvio Picinini
United States
Local time: 08:20
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Grading comment
Obrigado, Silvio. Eu já tinha traduzido como "roteado". Você veio a confirmar minha opção.

Luís
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Encaminhar


Explanation:
Acho que neste caso se poderá traduzir por encaminhado ou dirigido.
Boa sorte

Jorge Freire
Local time: 16:20
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 2004
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
encaminhado ou reconduzido a


Explanation:
Dependendo do texto anterior poderá ser "encaminhado" ou "reencaminhado" - reconduzido a ... da British Telecom (BT).


    Voc� precisa ver se � "encaminhado", ou "reconduzido".
DrSantos
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations