https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/science/53034-phreaking.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

phreaking

Portuguese translation: logro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:phreaking
Portuguese translation:logro

13:13 May 26, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Science
English term or phrase: phreaking
O texto é sobre Web hosting.

Obrigado.
Lu�s
defraudando, enganando, ou roubando
Explanation:
é gíria moderna. Não consta de muitos dicionários, mesmo de gírias. O correto seria "fricking" eufemismo de "fucking"(fudendo com o sistema, atrapalhando com má intenção).
"Phreaking" do jeito escrito é coisa nova. Poderia se derivar também de freak (monstro), mas no caso acho que o sentido é mesmo "enrabar o sistema". Como você não pode usar isso em português, aconselho "defraudando o sistema", enganando ou roubando.
Selected response from:

DrSantos
Local time: 20:33
Grading comment
Obrigado.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naphreaking
Albert Golub
na" the art & science of cracking the phone network...
Joao Albuquerque (X)
nadefraudando, enganando, ou roubando
DrSantos


  

Answers


31 mins
phreaking


Explanation:
it isn't translated on all the sites i visited on yahoo brazil
see www.aft.eng.br/Palestras/seguranca/HTML/pa0.html
you will find ip spoofing too
good luck

Albert Golub
Local time: 21:33
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins
" the art & science of cracking the phone network...


Explanation:
"the art & science of cracking the phone network (so as, for example, to make free long distance calls)"...

in Babylon Jargon File

consult www.babylon.com ;-)


    Reference: http://www.babylon.com
Joao Albuquerque (X)
Portugal
Local time: 20:33
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
defraudando, enganando, ou roubando


Explanation:
é gíria moderna. Não consta de muitos dicionários, mesmo de gírias. O correto seria "fricking" eufemismo de "fucking"(fudendo com o sistema, atrapalhando com má intenção).
"Phreaking" do jeito escrito é coisa nova. Poderia se derivar também de freak (monstro), mas no caso acho que o sentido é mesmo "enrabar o sistema". Como você não pode usar isso em português, aconselho "defraudando o sistema", enganando ou roubando.


    Dicion�rios de eufemismos, g�rias, express�es idiom�ticas, experi�ncia de ouvir
DrSantos
Local time: 20:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193
Grading comment
Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations