ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Science

pH (neat)

Portuguese translation: pH (produto puro)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pH (neat)
Portuguese translation:pH (produto puro)
Entered by: José Vianna
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:46 Jul 14, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Science
English term or phrase: pH (neat)
Chemical Analysis Results
José Vianna
pH (limpo, puro)
Explanation:
O pH é o índice que mede a acidez ou a alcalinidade de uma solução, com base numa escala logarítmica
Esta é a definição do Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea. Vem de Potência de Hidrogénio e nunca se menciona de outra forma que não seja pH.
Boa sorte.
Jorge
Selected response from:

Jorge Freire
Local time: 23:26
Grading comment
Jorge. thanks. I translated before your response as - sem diluir - no caso um sinônimo de puro, em oposição ao outro valor de pH para o produto, diluido em água a x %
Obrigado
ZeVianna
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
napH - potencial hidrogênio-iônico
Mauro Lando
napH (limpo, puro)
Jorge Freire


  

Answers


3 hrs
pH (limpo, puro)


Explanation:
O pH é o índice que mede a acidez ou a alcalinidade de uma solução, com base numa escala logarítmica
Esta é a definição do Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea. Vem de Potência de Hidrogénio e nunca se menciona de outra forma que não seja pH.
Boa sorte.
Jorge

Jorge Freire
Local time: 23:26
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 2000
Grading comment
Jorge. thanks. I translated before your response as - sem diluir - no caso um sinônimo de puro, em oposição ao outro valor de pH para o produto, diluido em água a x %
Obrigado
ZeVianna
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day10 hrs
pH - potencial hidrogênio-iônico


Explanation:
Prezado Colega
Apesar de você já ter aceito uma resposta, tomo a liberdade de fazer uma pequena correção: o significado de pH é POTENCIAL HIDROGÊNIO-IÔNICO. Tomo a liberdade de inserir a seguir o trecho de meu "Pequeno Manual de Tradução de Nomenclatura Química Inglês-Português" que le enviarei com prazer por e-mail.
Quanto ao "neat" não ficou claro para mim o que seu autor quis dizer. Não é comum ver esse adjetivo associado a uma amostra para medição de pH. Se puder me enviar uma frase inteira, poderei julgar com mais certeza a que ele se refere.
Cordialmente.
Mauro Lando (tradutor, químico industrial) mvlando@uninet.com.br

pH - ACIDEZ E ALCALINIDADE

É raro um texto de engenharia química que não faça referência ao pH. de uma solução. A abreviação pH significa potencial Hidrogenio-iônico. É uma medida da acidez ou alcalinidade de substancias. Uma solução é acida quando predominam os íons de Hidrogênio [H+] e é alcalina quando predominam os íons hidroxila [OH -]

A escala de pH vai de 0 a 14. As soluções de índice compreendido entre 0 e 7 são ácidas - quanto mais próximo a zero, mais fortemente ácida, quanto mais próximo a 7, mais branda. O pH 7 indica neutralidade. É o pH da água distilada. As soluções de índice compreendido entre 7 e 14 são alcalinas. Quanto mais próximo a 14, mais fortemente alcalinas.
Para a curiosidade dos colegas, aqui vai a definição exata deste índice:

O pH de uma solução é o logaritmo negativo em base 10 da concentração molar hidrogênio-ionica.

É bom observar que o pH é uma escala logaritmica de base dez. Portanto uma solução de pH 3 é dez vezes mais ácida do que uma de pH 4.


Mauro Lando
Brazil
Local time: 18:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1127
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: