This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

aqueous film-forming foam

Portuguese translation: espuma aquosa formadora de filme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aqueous film-forming foam
Portuguese translation:espuma aquosa formadora de filme

13:43 Jul 18, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Science
English term or phrase: aqueous film-forming foam
Produto tóxico
Isis Vieira
Brazil
Local time: 08:18
espuma aquosa formadora de filme
Explanation:
Todos os colegas estão certos, mas o pessoal da industria de produtos de combate a incêndio não usa a palavra "pelicula" e sim filme. Trata-se de espuma com base água, tensoativos e produtos patenteados para aumentar o poder de isolamento (são estes os tóxicos). O princípio é isolar o material combustível do ar, impedindo a combustão.
Selected response from:

Mauro Lando
Brazil
Local time: 08:18
Grading comment
realmente é um produto tóxico para prevenção de incêndio, muito obrigada a todos pela ajuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2espuma aquosa formadora de película
Stella Hecht
naespuma aquosa formadora de películas
DrSantos
naespuma aqüosa formadora de película
Martha Rosemberg
naEspuma formadora de filmo aquoso.
Brasil Fernandes
naEspuma formadora de película aquosa
Brasil Fernandes
naespuma aquosa formadora de filme
Mauro Lando
napôr tremas ou não pôr tremas eis a qüestão (gozação)
DrSantos
napôr tremas ou não pôr tremas eis a qüestão (gozação)
DrSantos


  

Answers


45 mins
espuma aquosa formadora de películas


Explanation:
Tradução literal e correta, mas concordo que é uma frase longa.


    Se algu�m tiver outra melhor...
DrSantos
Local time: 12:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins
espuma aqüosa formadora de película


Explanation:
é a tradução que acho possível

Martha Rosemberg
Brazil
Local time: 08:18
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 250
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +2
espuma aquosa formadora de película


Explanation:
Trad. literal se houvesse mais contexto...
Eu consultei o Dicionario Eletrônico Aurélio e a palavra aquoso nao tem trema no u.
[Na ortografia em vigor, o trema é usado apenas sobre o u, quando este, sendo sonoro, vem depois de g ou q e precede e ou i, como, p. ex., em freqüentar, ungüento, tranqüilo, argüir.]

Stella Hecht
PRO pts in pair: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta G.
2 hrs
agree  Regina Motta
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Espuma formadora de filmo aquoso.


Explanation:
Parece-me que se trata de um produto destinado a combate a incêndios, onde a água pura seria inútil. Ele é fabricado pela 3M com a Marca Light Water e pela Avon Enterprise, com a marca Floating Water.

A Avon, entre outras, dá a seguintes explicação: "Floating Water foam solutions have the capability of forming an aqueous film on the surface of hydrocarbon fuels. This film spreads rapidly and results in dramatic fire 'knock-down', an important factor in spill protection where human life or valuable property may be at risk."




    Reference: http://indianetwork.com/avon/AFFF_Foam_For_Hydrocarbons.html
Brasil Fernandes
Brazil
Local time: 08:18
PRO pts in pair: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Espuma formadora de película aquosa


Explanation:
Retificação da minha resposta anterior.

Brasil Fernandes
Brazil
Local time: 08:18
PRO pts in pair: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
espuma aquosa formadora de filme


Explanation:
Todos os colegas estão certos, mas o pessoal da industria de produtos de combate a incêndio não usa a palavra "pelicula" e sim filme. Trata-se de espuma com base água, tensoativos e produtos patenteados para aumentar o poder de isolamento (são estes os tóxicos). O princípio é isolar o material combustível do ar, impedindo a combustão.

Mauro Lando
Brazil
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1761
Grading comment
realmente é um produto tóxico para prevenção de incêndio, muito obrigada a todos pela ajuda
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
pôr tremas ou não pôr tremas eis a qüestão (gozação)


Explanation:
Tremar ou não tremar, meus qüeridos amigos, acho qüe qüem qüiser pode pôr tremar onde qüeira, qüe tal?
Não levem a mal Stella e Martha, minhas qüeridas.



    Q�ente demais
DrSantos
Local time: 12:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
pôr tremas ou não pôr tremas eis a qüestão (gozação)


Explanation:
Tremar ou não tremar, meus qüeridos amigos, acho qüe qüem qüiser pode pôr tremar onde qüeira, qüe tal?
Não levem a mal Stella e Martha, minhas qüeridas.



    Q�ente demais
DrSantos
Local time: 12:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search