ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Science

fungal threads

Portuguese translation: Filamentos fungosos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fungal threads
Portuguese translation:Filamentos fungosos
Entered by: Vivian
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:48 Aug 13, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Science
English term or phrase: fungal threads
There are no wooden floors, only fungal threads.
Ronaldo
Filamentos fungosos
Explanation:
thread - substantivo
fio (de algodão, seda, lã, etc.);
linha;
pedaço de fio;
filamento;
fibra;
sequência, fio (de narrativa, história, etc.);
réstia (de luz), fio (de água);
filete;

fonte: Dic da Lingua Portuguesa P Edit e Michaellis

Vivian : )
espiral de parafuso;

filamento sm
1 Fio de diâmetro muito pequeno.
2 Bot Fio tênue em que se converte a cromatina do núcleo celular no primeiro período da cariocinese, para transformar-se em cromossomos.
3 Bot Fios tênues que nascem das raízes das plantas.
Selected response from:

Vivian
United States
Local time: 19:27
Grading comment
Muito obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Filamentos fungosos
Vivian
naFilamentos de fungos
Silvio Picinini
nafilamentos fungososAntónio Ribeiro


  

Answers


45 mins peer agreement (net): +1
Filamentos fungosos


Explanation:
thread - substantivo
fio (de algodão, seda, lã, etc.);
linha;
pedaço de fio;
filamento;
fibra;
sequência, fio (de narrativa, história, etc.);
réstia (de luz), fio (de água);
filete;

fonte: Dic da Lingua Portuguesa P Edit e Michaellis

Vivian : )
espiral de parafuso;

filamento sm
1 Fio de diâmetro muito pequeno.
2 Bot Fio tênue em que se converte a cromatina do núcleo celular no primeiro período da cariocinese, para transformar-se em cromossomos.
3 Bot Fios tênues que nascem das raízes das plantas.


Vivian
United States
Local time: 19:27
PRO pts in pair: 194
Grading comment
Muito obrigado.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  António Ribeiro: Muito bem explicado
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins
filamentos fungosos


Explanation:
Espero que ajude

António Ribeiro
Local time: 10:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7218
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Filamentos de fungos


Explanation:
conforme encontrado no site abaixo. O segundo site é um glossário do assunto, pode te ajudar. O site também cita a expressão "filamentos miceliais". Micélio, segundo o Aurélio, é o fungo. Então acho que as duas coisas podem ser usadas.


    Reference: http://www.terravista.pt/BaiaGatas/3597/mildiof.htm
    Reference: http://www.ipm.ucdavis.edu/PMG/glossary.html
Silvio Picinini
United States
Local time: 16:27
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: