KudoZ home » English to Portuguese » Science (general)

the patch is positioned on the skin distal surface of the sheet

Portuguese translation: o remendo está colocado na superfície distal da folha

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the patch is positioned on the skin distal surface of the sheet
Portuguese translation:o remendo está colocado na superfície distal da folha
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:48 Jul 23, 2005
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Science - Science (general)
English term or phrase: the patch is positioned on the skin distal surface of the sheet
pt pt

Obrigado, a sheet e o membro de contacto do patch com a pele
lopes25
o remendo está colocado na superfície distal da folha
Explanation:
Distal = mais distante, em contraposição a "proximal", palavras muito usadas em cirurgia bucal.

Sem maior contexto, não se pode dar maior certeza. Exemplos:

Bicon Dental Implants | Case Sections
Deixando a superfície distal áspera do incisivo central Abutment Coroa ...
Líquido modelador sendo aplicado à superfície distal do incisivo central Abutment ...
www.bicon.com/worldwide/bicon_br/cases/CN.html

Medcenter : Brasil : Odontologia
O perímetro do arco dentário é medido a partir da superfície distal do segundo molar decíduo (ou superfície mesial do primeiro molar permanente) ao redor do ...
www.odontologia.com.br/artigos.asp?id=122&idesp=14&ler=s
Selected response from:

rhandler
Local time: 00:22
Grading comment
obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4o remendo está colocado na superfície distal da folharhandler


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
o remendo está colocado na superfície distal da folha


Explanation:
Distal = mais distante, em contraposição a "proximal", palavras muito usadas em cirurgia bucal.

Sem maior contexto, não se pode dar maior certeza. Exemplos:

Bicon Dental Implants | Case Sections
Deixando a superfície distal áspera do incisivo central Abutment Coroa ...
Líquido modelador sendo aplicado à superfície distal do incisivo central Abutment ...
www.bicon.com/worldwide/bicon_br/cases/CN.html

Medcenter : Brasil : Odontologia
O perímetro do arco dentário é medido a partir da superfície distal do segundo molar decíduo (ou superfície mesial do primeiro molar permanente) ao redor do ...
www.odontologia.com.br/artigos.asp?id=122&idesp=14&ler=s


rhandler
Local time: 00:22
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 109
Grading comment
obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search