KudoZ home » English to Portuguese » Science (general)

Amazon livelihoods

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:05 Oct 28, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Science (general)
English term or phrase: Amazon livelihoods
Provision of technical assistance for the collation, update and verification of knowledge based on the Amazon livelihoods
humana
Brazil
Local time: 11:21
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2subsistência
Thais Maria Lips
4 +2meios de vida na Amazôniarhandler


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
amazon livelihoods
meios de vida na Amazônia


Explanation:
livelihood = profissão, meio de vida

Dois exemplos:

Amazonia.org.br
Fazendo Onda na Floresta: Rádio-comunicação e Meios de Vida na Amazônia Brasileira · Plataforma ambiental para programas de Governo ...
http://amazonia.org.br/guia/index.cfm?cat_id=38&subcat_id=15... -

REDE RESERVAS EXTRATIVISTAS: Tese de Doutorado de Mônica M. Barrozo
... Rádio-comunicação e Meios de Vida na Amazônia Brasileira) defendida no mês passado na London School of Economics and Political Science, em Londres. ...
http://reservasextrativistas.blogspot.com/2006/10/tese-de-do...


rhandler
Local time: 11:21
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 109
Notes to answerer
Asker: OBrigado!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxLumen
2 hrs
  -> Obrigado, Lumen, tenha uma boa semana!

agree  cristina estanislau
11 hrs
  -> Obrigado, Cristina, boa semana!
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
amazon livelihoods
subsistência


Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-10-28 21:40:14 GMT)
--------------------------------------------------

na Amazônia

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-10-29 22:16:50 GMT)
--------------------------------------------------

Sandro, obrigada pelo comentário, você é quem sabe porque leu o texto todo. :-) Good luck.

Thais Maria Lips
United States
Local time: 10:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: acabei usando um termo sinonimo, preservacao da Amazonia

Asker: OBrigado!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liciniocraveiro: sugeria talvez "meios de subsistência"
22 hrs
  -> obrigada Craveiro:-)

agree  Icaro_G
3 days17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search