https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/science-general/2787292-harness.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Science (general)

harness

Portuguese translation: utilizar / empregar / aplicar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:harness
Portuguese translation:utilizar / empregar / aplicar
Entered by: Fabio Said

17:31 Aug 28, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Science (general)
English term or phrase: harness
Some inventions, such as CDs, enable us to benefit from inventions that harness new technology.
RoBelinky
Brazil
Local time: 19:46
utilizar / empregar / aplicar
Explanation:
Significado de acordo com o Merriam-Webster's Colegiate :
harness
1 a : to put a harness on b : to attach by means of a harness
2 : to tie together : YOKE
3 : UTILIZE *harness the computer's potential


Sinônimos de acordo com o Collins Thesaurus:
harness
4 verb
apply, control, employ, exploit, make productive, mobilize, render useful, turn to account, utilize


Boa sorte!
Selected response from:

Fabio Said
Germany
Local time: 00:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2utilizar / empregar / aplicar
Fabio Said
5integram (as novas tecnologias)/que as novas tecnologias envolvem
Mariana Moreira
4 +1beneficiam das novas tecnologias
Ligia Dias Costa
4tiram proveito de
Edimilson Ferreira
4captar
Katarina Peters
4abraçam
Adam Prus-Szczepanowski
3associadas às
Claudio Mazotti


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
integram (as novas tecnologias)/que as novas tecnologias envolvem


Explanation:
uma sugestão:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 23:46
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tiram proveito de


Explanation:
Eu diria algo assim, considerando esta acepção de "to harness":

2. to control something in order to make use of it: learning to harness the power of your own mind (http://www.thefreedictionary.com/harness).

Edimilson Ferreira
Armenia
Local time: 02:46
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
captar


Explanation:
...invençoes que captam a nova technologia

Katarina Peters
Canada
Local time: 18:46
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
beneficiam das novas tecnologias


Explanation:
:)

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 23:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: gostei...
9 mins
  -> Obrigada, Cláudio
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
associadas às


Explanation:
... associadas às novas tecnologias

Claudio Mazotti
Brazil
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
utilizar / empregar / aplicar


Explanation:
Significado de acordo com o Merriam-Webster's Colegiate :
harness
1 a : to put a harness on b : to attach by means of a harness
2 : to tie together : YOKE
3 : UTILIZE *harness the computer's potential


Sinônimos de acordo com o Collins Thesaurus:
harness
4 verb
apply, control, employ, exploit, make productive, mobilize, render useful, turn to account, utilize


Boa sorte!

Fabio Said
Germany
Local time: 00:46
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Quandt
58 mins
  -> Obrigado!
agree  Mr Cortez (X)
23 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
abraçam


Explanation:
Nesse contexto.....

Adam Prus-Szczepanowski
Portugal
Local time: 23:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations