KudoZ home » English to Portuguese » Science (general)

bow-and-drill method

Portuguese translation: método de fogo por arco

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:54 Sep 13, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Science (general) / survival

English term or phrase: bow-and-drill method

"The first thing you decide to do is to buid a fire. However, you have no matches, so you use the bow-and-drill method."

Rita Gomes

Portuguese translation:método de fogo por arco

Explanation:
Diria assim. Veja esta página:

Fogo por arco

Trata-se de outro método de fricção que requer algum tempo de aperfeiçoamento. Os itens a seguir serão necessários.

•Soquete - pedra lisa, do tamanho da mão, com uma ligeira depressão de um lado.
•Broca - uma vara de madeira rígida e forte, com cerca de 30 cm de comprimento e de 3 a 5 cm de diâmetro.
•Placa base - uma placa lisa de madeira macia com cerca de 30 cm de comprimento, 15 cm de largura e 2 cm de espessura.
•Arco - uma vara flexível de madeira verde com cerca de 2,5 cm de diâmetro e de 45 a 60 cm de comprimento.
•Cordão - cordões de sapatos servem perfeitamente
Depois de reunir o material, é hora de acender o fogo.

•Crie uma depressão pequena e arredondada no centro da placa base.
•Faça um corte em V apontando para baixo no centro da placa, de forma que ele se alinhe com a depressão.
•Dobre o arco em forma de meia-lua e o amarre com os cordões de sapatos.
•Posicione a placa no chão e uma pequena quantidade de material inflamável sobre o corte em V.
•Segure a placa com o pé para propiciar estabilidade e posicione o arco em torno da broca, apoiada na depressão central da placa.
•Coloque o soquete sobre a broca, pressione moderadamente e acione a broca com movimentos repetitivos do arco. Isso fará com que a broca gire e criará um pó preto e quente que cairá sobre o material inflamável. Em pouco tempo, surgirão chamas e você poderá transferir o material inflamável aceso para o local da fogueira.
http://viagem.hsw.uol.com.br/fazer-fogo-sem-fosforo3.htm