ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Portuguese » Science (general)

Shoal of Coach-driver

Portuguese translation: cardume de peixes-borboleta


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Shoal of Coach-driver
Portuguese translation:cardume de peixes-borboleta
Entered by: Marcelo Lino
Options:
- Contribute to this entry

14:29 Sep 28, 2009Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Science (general) / PEIXES
English term or phrase: Shoal of Coach-driver
Shoal of Coach-driver fishes
Chaetodontidae family
These fishes form impressive shoals which you find in deep waters
María Leonor Acevedo-Miranda
Portugal
Local time: 06:31
cardume de peixes-borboleta
Explanation:
É uma das espécies de peixe-borboleta: "coachman", "long-fin bannerfish", "caetodonte", mas ainda não ouvi a tradução "cocheiro".

Nome Científico: Heniochus acuminatus
Família: Chaetodontidae
http://www.oceanario.pt/cms/286/

Peixe Borboleta, (Heniochus acuminatus)
http://www.nature-pictures.org/pt/foto/459/2085/

Heniochus intermedius ( Steindachner, 1893 ) ... peixe-borboleta
http://skaphandrus.com/especiesDetail.asp?id=979&lang=pt

Coachman is also a synonym for the pennant coralfish Pennant coralfish
The pennant coralfish or Coachman, Heniochus acuminatus, is a tropical fish of the family Chaetodontidae. It is also known colloquially as the "poor man's moorish idol".... (Heniochus monoceros).
http://www.absoluteastronomy.com/topics/Coachman

Selected response from:

Marcelo Lino
Brazil
Local time: 04:31
Grading comment
Grata :))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cardume de peixes-borboleta
Marcelo Lino
3cardume de cocheiros
Clauwolf


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
shoal of coach-driver
cardume de cocheiros


Explanation:
:)

Clauwolf
Brazil
Local time: 03:31
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
shoal of coach-driver
cardume de peixes-borboleta


Explanation:
É uma das espécies de peixe-borboleta: "coachman", "long-fin bannerfish", "caetodonte", mas ainda não ouvi a tradução "cocheiro".

Nome Científico: Heniochus acuminatus
Família: Chaetodontidae
http://www.oceanario.pt/cms/286/

Peixe Borboleta, (Heniochus acuminatus)
http://www.nature-pictures.org/pt/foto/459/2085/

Heniochus intermedius ( Steindachner, 1893 ) ... peixe-borboleta
http://skaphandrus.com/especiesDetail.asp?id=979&lang=pt

Coachman is also a synonym for the pennant coralfish Pennant coralfish
The pennant coralfish or Coachman, Heniochus acuminatus, is a tropical fish of the family Chaetodontidae. It is also known colloquially as the "poor man's moorish idol".... (Heniochus monoceros).
http://www.absoluteastronomy.com/topics/Coachman



Marcelo Lino
Brazil
Local time: 04:31
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grata :))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christina Paiva
13 hrs
  -> Obrigado, Christina!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy