ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Portuguese » Science (general)

flawed science

Portuguese translation: ciência imperfeita


23:07 Oct 13, 2009Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Science (general) / ADN
English term or phrase: flawed science
A frase é: DNA database plans based on 'flawed science'
Daniel Pestana
Portugal
Local time: 15:23
Portuguese translation:ciência imperfeita
Explanation:
Diria assim.

Os dilemas de um cirurgião diante de uma ciência imperfeita ... É uma ciência imperfeita, em estado de mutação constante, com informações incertas, ...
www.objetiva.com.br/objetiva/cs/?q=node/278 - Em cache - Semelhante


Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Visualizar
ainda é uma ciência imperfeita. “As resistências não são uma previsão tão boa como gostaríamos que fossem”, disse, “e não conseguimos prever sempre como é ...
www.abraco.org.pt/.../news_dez_08_entender_as_resistencias.... - Semelhante

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-10-13 23:24:44 GMT)
--------------------------------------------------

De nada, Daniel. Boa sorte para o trabalho!
Selected response from:

Elisabete Cunha
Portugal
Local time: 15:23
Grading comment
Muito obrigado Elisabete.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ciência imperfeita
Elisabete Cunha
5ciência errônea
airmailrpl
4pseudociência
imatahan
4Ciência manipuladaLeonor Machado
4ciência falha
Marlene Curtis


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ciência imperfeita


Explanation:
Diria assim.

Os dilemas de um cirurgião diante de uma ciência imperfeita ... É uma ciência imperfeita, em estado de mutação constante, com informações incertas, ...
www.objetiva.com.br/objetiva/cs/?q=node/278 - Em cache - Semelhante


Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Visualizar
ainda é uma ciência imperfeita. “As resistências não são uma previsão tão boa como gostaríamos que fossem”, disse, “e não conseguimos prever sempre como é ...
www.abraco.org.pt/.../news_dez_08_entender_as_resistencias.... - Semelhante

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-10-13 23:24:44 GMT)
--------------------------------------------------

De nada, Daniel. Boa sorte para o trabalho!

Elisabete Cunha
Portugal
Local time: 15:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muito obrigado Elisabete.
Notes to answerer
Asker: Perfeito. Muito obrigado Elisabete :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rir: mas há alguma ciência perfeita? lol
56 mins
  -> Obrigada, Rita. Infelizmente, nenhuma é perfeita, para grande azar nosso.
agree  Isabel Maria Almeida
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ciência falha


Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1R2SKPB_enUS335&q=ciê...

Marlene Curtis
United States
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ciência errônea


Explanation:
CURA PELA AGUA: NOVA CIENCIA DE CURAR, A - Google Books Result by LOUIS KUHNE - 1899 - Health & Fitness - 456 pages
e nem sequer suspeita que todas essas doenças, tidas para ela como misteriosas e incuráveis, são fruto de sua própria obra e duma ciência errónea, de falsas ...
www.books.google.com/books?isbn=8528901149...

Concorda! Ou você prefere ignorar a descoberta de não ser enganado ... "A pseudociência difere da ciência errônea. A ciência prospera com seus erros, eliminando-os um a um. Conclusões falsas são tiradas todo o tempo, ...
www.feu.answers.fy8.b.yahoo.com/question/index?qid...

BLOG DO ORLANDO TAMBOSI: O que é pseudociência .. Não se pense que pseudociência é ciência errônea. Como escreveu o saudoso astronônomo Carl Sagan (foto), um dos maiores divulgadores que a ...
www.otambosi.blogspot.com/2006/03/o-que-pseudocincia.html

airmailrpl
Brazil
Local time: 13:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ciência manipulada


Explanation:
http://flawedscience.com/

Note:Very interesting article!!

Leonor Machado
Portugal
Local time: 15:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pseudociência


Explanation:
sug.

imatahan
Brazil
Local time: 12:23
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy