KudoZ home » English to Portuguese » Science (general)

methyl magnesium chloride

Portuguese translation: cloreto de metil-magnésio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	methyl magnesium chloride
Portuguese translation:	cloreto de metil-magnésio
Entered by:	Flavio Steffen

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:24 Jan 13, 2010

English to Portuguese translations [PRO]
Science - Science (general)

English term or phrase: methyl magnesium chloride

Olá a todos.

A minha dúvida prende-se com a tradução da seguinte substância química:

"...alkyl magnesium halides, such as methyl magnesium chloride..."

Muito obrigada desde já!

Cristiana Veleda KudoZ activity Questions: 147 (8 open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 139
Local time: 04:44

cloreto de metil-magésio

Explanation:
Já se vão mais de 40 anos que não mais trabalho com química, mas creio que é isto.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-01-13 20:53:37 GMT)
--------------------------------------------------

OPS!
Gente, 'queda de zoreia' deu erro de 'dedografia'.
cloreto de metil-magNésio

Selected response from:

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 00:44

Grading comment

Muito obrigado a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +9	cloreto de metil-magésio	Flavio Steffen

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +9

cloreto de metil-magésio

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 00:44
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Muito obrigado a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Janisa Antoniazzi: Sim, só corrigiria acrescentando o "n" que faltou em magnésio. Ver: http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:cNPoeBK67z0J:www.p...

12 mins

-> Grato, Janisa. Corrigido

agree

Henrique Northfleet: porém deve ser: cloreto de metil-magnésio, ver em http://www.scribd.com/doc/2974560/Quimica-CETES-Organica-B-N...

15 mins

-> Grato, Henrique. Corrigido

agree

priscilalaterza

35 mins

-> Grato, Priscila

agree

Marlene Curtis

41 mins

-> Grato, Marlene.

agree

Marcelo da Luz

1 hr

-> Grato, Marcelo.

agree

Nuno Machado: "metil-magnésio" deve ser escrito "metilmagnésio"

2 hrs

-> Grato, Nuno. Mas não creio que a terminologia química siga essas regras; são prefixos e sufixos que precisam ficar claros.

agree

Benedito de Sousa Almeida Filho

7 hrs

-> Grato, Benedito.

agree

Isabel Maria Almeida

12 hrs

-> Grato, Isabel.

agree

fvasconcellos: Claro! Creio ser sem hífen pelas novas regras da IUPAC (1993)

14 hrs

-> Grato, Vasconcelos. Mas é com hífen sim.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 18, 2010 - Changes made by Flavio Steffen:
Edited KOG entry	Flavio Steffen's old entry - "methyl magnesium chloride" => "cloreto de metil-magésio"
Jan 18, 2010 - Changes made by Flavio Steffen:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

methyl magnesium chloride

Portuguese translation: cloreto de metil-magnésio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

methyl magnesium chloride

Portuguese translation: cloreto de metil-magnésio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.