KudoZ home » English to Portuguese » Science (general)

Computer controlled statistical mass estimation of helicopters

Portuguese translation: avaliação estatística de massa de helicóptero controlada por computador

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Computer controlled statistical mass estimation of helicopters
Portuguese translation:	avaliação estatística de massa de helicóptero controlada por computador
Entered by:	Marlene Curtis

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:18 Feb 1, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Science (general) / .

English term or phrase: Computer controlled statistical mass estimation of helicopters

Computer controlled statistical mass estimation of helicopters. (TESE DE GRADUAÇÂO)

Carlos Castro

avaliação estatística de massa de helicóptero controlada por computador

Explanation:
Nas «causas contributivas» do acidente, o relatório refere que o piloto não tinha «experiência de voo de montanha», a massa do helicóptero estava «nos limites de operação», existiu «omissão na execução dos procedimentos de emergência» e «deficiente organização do operador por não ter identificado a necessidade de formação e treino de voo de montanha.

http://diario.iol.pt/sociedade/helicoptero-melgaco-ema-iol-r...

requerida a certificação - Tradução inglês – Linguee - [ Translate this page ]
2.1.2 A conformidade com cada Norma deve ser estabelecida para todas as combinações aplicáveis da massa do helicóptero e da posição do centro de gravidade, ...
www.linguee.pt/portugues-ingles/.../requerida a certificaçã...

NIVERSIDADE DE BRASÍLIA - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat
by ED Beckmann - 2008 - Related articles
Massa do helicóptero. [kg] p. Velocidade angular em torno do eixo x ..... de dados e a avaliação do desempenho dos controladores, ... tratados neste trabalho, geralmente se usa uma miniatura rádio controlada comum na prática do heli- ... como um computador de emergência ou como um dispositivo para alternar entre ...
repositorio.bce.unb.br/bitstream/.../2008_EnerDinizBeckmann.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-02-01 11:05:56 GMT)
--------------------------------------------------

A estimativa de massa é controlada por computador e não o helicóptero.

Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 23:44

Grading comment

tks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

avaliação estatística de massa de helicóptero controlada por computador

Marlene Curtis

Estatística da quantidade estimada de helicópteros controlada por computador

imatahan

3 +1

estimação estatística de massa de helicópteros (controlado) por computador

Martin Riordan

Answers

53 mins confidence:

peer agreement (net): +1

computer controlled statistical mass estimation of helicopters estimação estatística de massa de helicópteros (controlado) por computador

Explanation:
Parece que é o processo descrito no link abaixo.

Reference: http://www.lissys.demon.co.uk/pug/c04.html

Martin Riordan
Brazil
Local time: 00:44
Native speaker of:

English,

Portuguese

2 hrs confidence:

computer controlled statistical mass estimation of helicopters Estatística da quantidade estimada de helicópteros controlada por computador

Explanation:
sugg.

imatahan
Brazil
Local time: 00:44
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 3

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

computer controlled statistical mass estimation of helicopters

avaliação estatística de massa de helicóptero controlada por computador

Marlene Curtis
United States
Local time: 23:44
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 35

Grading comment

tks

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 6, 2011 - Changes made by Marlene Curtis:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Computer controlled statistical mass estimation of helicopters

Portuguese translation: avaliação estatística de massa de helicóptero controlada por computador

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Computer controlled statistical mass estimation of helicopters

Portuguese translation: avaliação estatística de massa de helicóptero controlada por computador

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.