Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Science (general) / physics | | English term or phrase: fall of matter | | "This constituted a new way of looking at the heavens, in which the movements of the planets were no longer regarded in terms of the ancient notion of an essential difference between heavenly matter and earthly matter. Rather, one con¬sidered these movements in terms of different rates of fall of matter, heavenly and earthly, toward various centers." |
| Pedrina -KudoZ activityQuestions: 418 ( 1 open) ( 13 closed without grading) Answers: 0
| | Local time: 00:44
|
| | Selected response from:
 Marlene Curtis
United States
Local time: 23:44
| Grading comment obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 queda de matéria
Explanation:
Search Results
A medida do Universo - [ Translate this page ]
Nesse caso, a queda de matéria sobre o buraco negro forma um disco de matéria ... das estruturas em grande escala, da Cosmologia e da origem do Universo. ...
www.astro.iag.usp.br/~maciel/teaching/artigos/medida.htm
| Marlene Curtis
United States
Local time: 23:44
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 35
|
| | |
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 queda de materia
Explanation:
Sugestão.
http://www.google.com.br/#hl=pt-BR&source=hp&biw=1092&bih=53...
http://www.if.ufrgs.br/~tiberio/disciplinas/fis02010/aula21....
"esses movimentos eram considerados em termos de diferentes taxas/velocidades de queda de matéria, celestial e terrena/mundana, em direção a vários centros."
Uma parte mais densa da nuvem molecular colapsa gravitacionalmente, destacando-se da nuvem. A conservação do momento angular lhe dará a forma de um disco em rotação;
A região central é mais densa e quente e forma a protoestrela.
O disco em rotação evolui mais lentamente e forma um sistema planetário. A matéria continua a cair em direção à proto-estrela aumentando (muito) seu tamanho. A protoestrela, inicialmente, tem ~1% de sua massa final
A queda de matéria em direção ao centro é interrompida quando iniciam-se as reações de fusão nuclear no centro da proto-estrela. O que produz um forte cento de radiação e partículas a partir da mesma.
| Walter Moura
Brazil
Local time: 00:44
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
|
| |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 12, 2011 - Changes made by Marlene Curtis: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
