Portuguese translation: . No entanto, tem uma força de sustentação de cerca de 350,000....
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:36 Apr 6, 2011
English to Portuguese translations [PRO] Science - Science (general)
English term or phrase:can lift close to 350,000.
In order to go up, the NT Zeppelin has to hold enough gas to help its engines overcome gravity. About 18 cubic feet of helium gives you just over a 1pound of lift. The NT holds about 280000 cubic feet of helium, so it should be limited to lifting about the same weight. But it can lift close to 350,000. How does that work? The NT is technically not lighter than air. So unlike its predecessors that always wanted to float away, the NT can be made to sink.
A fabricante de aviões Boeing e a canadense SkyHook International Inc., anunciaram neste mês um acordo para desenvolver em cooperação, o JHL-40, um novo modelo de dirigível de asas rotativas destinado a transporte de equipamentos e materiais em regiões remotas.
Inflado com gás hélio, SkyHook JHL-40 será capaz de levantar uma carga de 40 toneladas, transportando-a por até 200 milhas sem reabastecimento, em ambientes agressivos como o Ártico canadense e Alasca. http://ogambadeblumenau.blogspot.com/2008/07/boeing-anuncia-...
De fato, Martin. Os cálculos apontam que o NT Zeppelin teria condições de sustentar seu peso em hélio( cerca de 16.000 lb) mas os "fabricantes" afirmam que a sustentação é de 350.000 lb ( +/- 22 vezes mais). Segredos da "NT ("Neue Technologie", German for new technology).
Algo está me escapando aqui... Se, com 18 c.f. de hélio, pode levantar 1lb., então com 280.000 c.f., pode levantar 280.000/18 = 15.555 lb. Pode levantar "o mesmo peso"? O mesmo de que? E 350.000 que? Libras? Então precisaria de 6.318.000 c.f. de hélio... Não estou entendendo...
Automatic update in 00:
Answers
12 mins confidence: peer agreement (net): +4
. No entanto, tem uma força de sustentação de cerca de 350,000....
Explanation: IATE
Ciências físicas, Indústria mecânica, Energia não poluente [COM] Entrada completa
EN lift
PT força de sustentação
Leonor Machado Local time: 18:22 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 12
The translation workplace 
peer agreement (net): +4