Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Science (general) / enologia | | English term or phrase: shatter | | If a flower is not fertilized, it will drop off the cluster in a process called shatter. |
| IaraFinoKudoZ activityQuestions: 78 (none open) ( 2 without valid answers) ( 10 closed without grading) Answers: 32
| Local time: 14:22
|
| | aborto (das flores) | Explanation:
De acordo com o contexto abaixo.
FENOLOGIA E GERMINAÇÃO DE SEMENTES DE AGUAI, Chrysophyllum ... - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by M Felippi - 2008 - Cited by 2 - Related articles
The fruit is a quadrangular berry of yellow colour, smooth surface, fleshy ..... grande taxa de aborto das flores, ou seja, não se obtiveram frutos dessas ... section; E - Open flower; F - Stamen; G - Floral diagram. a - anther
http://books.google.com/books?id=RlcIZ2HbUvYC&pg=PA7&lpg=PA7...
Flower clusters at the base of the young shoots look like miniature clusters of grapes.
– About eight weeks after budbreak, they begin to bloom.
– Once fertilized, a grape flower will begin to develop into a berry.
– If a flower is not fertilized, it will drop off the cluster in a process called shatter
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-04-29 12:07:52 GMT)
--------------------------------------------------
Consideraram-se como aborto, flores amostradas que, após polinizadas manualmente, caíram e ou mumificaram antes de passagem ao estágio de fruto.
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:fS_mp7sm2RQJ:www.s... |
| Selected response from:
 Marlene Curtis
United States
Local time: 13:22
| Grading comment Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:   aborto (das flores)
Explanation:
De acordo com o contexto abaixo.
FENOLOGIA E GERMINAÇÃO DE SEMENTES DE AGUAI, Chrysophyllum ... - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by M Felippi - 2008 - Cited by 2 - Related articles
The fruit is a quadrangular berry of yellow colour, smooth surface, fleshy ..... grande taxa de aborto das flores, ou seja, não se obtiveram frutos dessas ... section; E - Open flower; F - Stamen; G - Floral diagram. a - anther
http://books.google.com/books?id=RlcIZ2HbUvYC&pg=PA7&lpg=PA7...
Flower clusters at the base of the young shoots look like miniature clusters of grapes.
– About eight weeks after budbreak, they begin to bloom.
– Once fertilized, a grape flower will begin to develop into a berry.
– If a flower is not fertilized, it will drop off the cluster in a process called shatter
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-04-29 12:07:52 GMT)
--------------------------------------------------
Consideraram-se como aborto, flores amostradas que, após polinizadas manualmente, caíram e ou mumificaram antes de passagem ao estágio de fruto.
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:fS_mp7sm2RQJ:www.s...
| Marlene Curtis
United States
Local time: 13:22
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 35
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
