ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Science (general)

leaf pulling


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:21 Apr 29, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Science - Science (general) / enologia
English term or phrase: leaf pulling
some of the leaves that are at the base of the shoots are removed in a process called leaf pulling to allow more sunlight ...
IaraFino
Local time: 14:22


Summary of answers provided
4remoção/retirada das folhas
Marlene Curtis
4arrancamento de folhas (corte com fricção forçada)
Marcos Antonio


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arrancamento de folhas (corte com fricção forçada)


Explanation:
Sug.

Como se trata de um processo diria assim(conforme o site abaixo): ...em um processo chamado de arrancamento de folhas (ou corte de fricção forçada).....

- Engenharia Agrícola - Resistance to compression and leaves removal ...de PSG Magalhães - 2004 - Artigos relacionados
... Sistema de corte com fricção forçada (lâminas cilíndricas): nesse sistema, as folhas são cortadas e arrancadas do colmo pela ação de lâminas cilíndricas. O desempenho desse equipamento foi de 77,3 a 90,1% de remoção das folhas com 0% de danos à cana e com rendimento de 150 a 313 kg por homem-hora. .... I - The pulling force needed for leaf detachment. ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid...

Marcos Antonio
Local time: 14:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marlene Curtis: O processo de retiradas das folhas é manual. / http://www.reynosowines.com/wines/wine3.html/Não nos ;vinhedos, onde o trabalho é artesanal./http://www.reynosowines.com/wines/wine3.html
25 mins
  -> Olá, Marlene. Mas também usa-se máquinas para colheta da uva e ventiladores para retirar as folhas. g1.globo.com/.../colheita-mecanizada-da-uva-agiliza-o-trabalho-nos- parreirais-no-rs.html?...
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
remoção/retirada das folhas


Explanation:
Leaf pulling or the removal of leaves is one of the summer manipulations you simply cannot just ignore, if you are serious about growing good quality grapes.

http://www.my-grape-vine.com/blog/leaf-pulling-a-grape-vine/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-29 14:07:21 GMT)
--------------------------------------------------


All work is done by hand: from leaf-pulling and green drop, to harvesting into half-ton bins. Once the growing season is over, the fruit is gently crushed
http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&biw=1440&bih=773&so...

http://www.reynosowines.com/wines/wine3.html

Marlene Curtis
United States
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marcos Antonio: Olá, Marlene. Fica reduntande dizer que "..as folhas junto aos brotos são removidas por um processo chamado remoção das folhas, para permitir..."
1 day9 hrs
  -> Remoção ou retirada das folhas. "Arrancamento" é um processo um tanto brutal, tratando-se de vinhedos.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: