Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation:
A sua aplicação é interessante tanto em vinhos brancos como em tintos. A sua utilização em vinhos brancos é descrita por alguns provadores e Masters of Wine (MW) pela transmissão de imensa frescura e um EFEITO CROCANTE, "Crispy", tornando os vinhos mais apelativos e agradáveis ao consumidor.
-------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2011-05-01 00:27:16 GMT) --------------------------------------------------
Por vezes quando leio as notas de provas na RV, encaro o termo "crocante" para qualificar a acidez do vinho.
Alguem me pode explicar, neste contexto, o significado de "crocante"?
A palavra crocante em relação ao vinho tem um contexto que é qual a qualidade da uva, o “terroir”. Quando se “cheira” há um aroma frutado (normalmente o maracujá predomina) e quando se prova sente-se, no paladar, o que se sentiu com o olfacto.
Exemplo de vinho considerado crocante:
“Riesling”
A uva Riesling também tem uma personalidade marcante e elevada acidez, produzindo vinhos melhores quando não passa pelo tratamento em carvalho. Sujeita ao ataque do fungo Botrytis cinerea que produz a “podridão nobre”, essa uva pode resultar em vinhos ricos e doces.
Como a Chardonnay, os vinhos feitos com ela também são de grande complexidade. O vinho produzido com Riesling, qualquer que seja sua origem ou idade, seja ele seco ou doce, é sempre frutado, seu equilíbrio sendo garantido por uma vívida acidez.
Beaujolais cru
Beaujolais existe em 10 diferentes crus:
Chiroubles, Brouilly, Régnié: vinhos leves, frutados e crocantes, com bagas vermelhas e especiarias; http://pt.wikipedia.org/wiki/Beaujolais_(vinho)
Crisp: The acidity gives the wine a clean feel in your mouth. Often crisp wines are light in body. http://en.mimi.hu/wine/crisp.html
Gente, vamos comprar uma garrafa de vinho e fazer um brinde. Quem sabe surge alguma ideia que agrade todo mundo.
Por vezes quando leio as notas de provas na RV, encaro o termo "crocante" para qualificar a acidez do vinho.
Alguem me pode explicar, neste contexto, o significado de "crocante"?
I'm not a wine connosseur and not claiming to be one, but I thought this was interesting. It proves that wine does have acidity.
"Se a uma vindima for tardia, a uva produzirá um vinho rico em álcool, mas com pouca acidez."
"O tempo de envelhecimento varia de uva para uva e, durante esse tempo, a acidez diminui e os vários componentes da uva passam a formar o corpo e a estrutura do vinho..."
Wikipedia has an extensive article on the subject. http://pt.wikipedia.org/wiki/Vinho
Crisp (acidity) - Talvez o link abaixo possa ajuda
23:05 Apr 30, 2011
Crisp, refreshing character, a well-balanced blend of acidity and residual sugar, along with the ability to pair with an almost limitless assortment of food options, make Riesling one of the most versatile wines on the planet.
UOL Mais › O vinho também nos proporciona bom humor.
.. Em degustação entre formadores de opinião eis que escuto que o vinho era crocante!!!Hummmmmm, como seria um vinho crocante, tipo um chokito ...
www.mais.uol.com.br/.../o-vinho-tambm-nos-proporciona-bom-h...
são dois termos distintos usados para classificar os vinhos. Veja abaixo e em todos os sites pertinentes.
[PDF] HOUSE WINES CRISP, LIGHT BODIED, DRY WHITE WINES FRESH, FRUITY AND ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Fresh and crisp with classic characters of gooseberry and tropical flavours. ... A dry, ripe and full-flavoured wine with good concentration of fruit, firm ...
www.thegrosvenorbrasserie.com/files/Brasserie_wine list.pd
Automatic update in 00:
Answers
6 mins confidence: peer agreement (net): +3
crisp
fresco, vivo
Explanation: :)
-------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2011-04-30 18:04:23 GMT) --------------------------------------------------
puro
-------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2011-04-30 18:05:00 GMT) --------------------------------------------------
i.e., um gosto fresco, vivo, puro...
Katarina Peters Canada Local time: 13:22 Works in field Native speaker of: Hungarian, English
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.