KudoZ home » English to Portuguese » Science (general)

Fixed markup

Portuguese translation: reajuste fixo (de preços)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Fixed markup
Portuguese translation:	reajuste fixo (de preços)
Entered by:	IaraFino

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:22 May 2, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Science - Science (general) / enologia

English term or phrase: Fixed markup

Fixed markup : a method of pricing that assigns a standard markup value to all wines a certain price point...

IaraFino KudoZ activity Questions: 78 (none open) (2 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 32
Local time: 14:22

reajuste fixo (de preços)

Explanation:
O que me chamou a atenção no contexto foi a palavra standard. Por isso, eu traduziria como reajuste fixo. Veja exemplo e ref. abaixo.

Selected response from:

Oliver Simoes
Local time: 10:22

Grading comment

Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

(índice) markup fixo (de venda)

Marlene Curtis

4 +1

reajuste fixo (de preços)

Oliver Simoes

(taxa de) marcação fixa

Salvador Scofano and Gry Midttun

Discussion entries: 2

Answers

37 mins confidence:

fixed markup (taxa de) marcação fixa

Explanation:
#
Taxa de Marcação é o mesmo que Mark-up Multiplicador, ou seja, um fator que aplicado em cima do CAM determina o preço de venda. 4. Ponto de Equilíbrio é o ...
www.siagri.com.br/bis/formacao_preco_de_venda.pdf - Similares
#
Formação do preço de venda
O Mark Up ou taxa de marcação como é também conhecido, é um multiplicador aplicado sobre o custo de um bem ou serviço para a formação do preço de venda. ...
www.fluxo-de-caixa.com/fluxo.../preco_venda.htm - Em cache - Similares
#
Qual a diferença entre margem e mark-up? - Yahoo! Respostas
1 resposta - 23 jan. 2008
Ou uma taxa de marcação (mark-up) de 1,20. A taxa de marcação é um índice, devendo ser multiplicado pelo preço de custo total. ...
br.answers.yahoo.com/question/index?qid... - Em cache - Similares

Espero que ajude

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 19:22
Works in field
Native speaker of:

Norwegian,

Portuguese
PRO pts in category: 36

29 mins confidence:

peer agreement (net): +2

fixed markup (índice) markup fixo (de venda)

Explanation:
Markup ou Mark Up é um termo usado em Economia para indicar quanto do preço do produto está acima do seu custo de produção e distribuição. Pode ser expressado como uma quantia fixada ou como percentual. O valor representa a quantia efetivamente cobrada sobre o produto a fim de obter o preço de venda.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Markup

http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&biw=1440&bih=773&so...

COMO VOCÊ CALCULA SEU PREÇO DE VENDA? - .: Dalcon Consultoria :. - [ Translate this page ]
1 jul. 2009 ... Abaixo, segue um método de cálculo do preço de venda. Primeiramente necessita encontrar um índice que é chamado de Mark-up, esse índice pode ...
www.dalconconsultoria.com.br/site/artigos.php?cod_art=

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-05-02 12:04:31 GMT)
--------------------------------------------------

O termo "mark-up" é usado em português e também nos outros idiomas.

Marlene Curtis
United States
Local time: 13:22
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 35

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

fixed markup

reajuste fixo (de preços)

Explanation:
O que me chamou a atenção no contexto foi a palavra standard. Por isso, eu traduziria como reajuste fixo. Veja exemplo e ref. abaixo.

Example sentence(s):

Cerveja e refrigerante podem ter reajuste fixo.

Reference: http://www.folhadoestadodoriobrasil.com.br/site/index.php?p=...

Oliver Simoes
Local time: 10:22
Native speaker of:

Portuguese,

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Obrigada!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Fixed markup

Portuguese translation: reajuste fixo (de preços)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Fixed markup

Portuguese translation: reajuste fixo (de preços)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.