Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Science (general) / enologia | | English term or phrase: riddling rack | The bottle is taken from storage, mixed to loosen the yeast from the sides
of the bottle, and placed in a riddling rack... |
| IaraFinoKudoZ activityQuestions: 78 (none open) ( 2 without valid answers) ( 10 closed without grading) Answers: 32
| Local time: 14:22
|
| | Porta vinhos (riddling rack) - prateleira de inclinação gradual | Explanation:
Sug.
- Riddling-rack28 jul. 2010 ... Em inglês esse tipo de rack ou porta vinhos é chamado de Riddling Rack e há uma por ão de modelos diferentes inclusive de chão. ...
conteudo-original.com/tag/riddling-rack - Portugal -
- Um olhar sobre Champagne racks10 out. 2008 ... Devido à sua estrutura e forma, cada riddling rack é capaz de manter 120 garrafas, embora existam modelos especiais que são feitos para ...
blog.articleset.com/Alimento-e-bebida_articles_pt_Um-olhar-sobre- Champagne-racks.htm
- Veuve Clicquot – Wikipédia, a enciclopédia livreCom a ajuda de seu mestre de adega, Antoine de Müller, Clicquot inventou o riddling rack (inclinação gradual das garrafas até a vertical), que permitia o ...
pt.wikipedia.org/wiki/Veuve_Clicquot
- Em cache - SimilaresPorta vinhos com uma tábua de madeira — Ecoblogs5 ago. 2010 ... Em inglês esse tipo de rack ou porta vinhos é chamado de Riddling Rack e há uma porção de modelos diferentes inclusive de chão. ...
www.ecoblogs.com.br/.../web2-0-publicidade-arquitetura-desi... comunicacao-jogos-de-tabuleiro-entre-outros-port...
- Em cache - SimilaresOrtoplan Blog » Mulheres de Negócios24 fev. 2011 ... Ela inventou o riddling rack (inclinação gradual das garrafas até a vertical), que permitia o dégorgement (degolação, eliminação) de restos ...
ortoplan.com/blog/?p=590 - |
| Selected response from:
 Marcos Antonio
Local time: 14:22
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
1 hr confidence:  
2 hrs confidence:
4 hrs confidence:
19 hrs confidence: prateleira (ou armação) de revolvimento
Explanation:
Iara, bom dia.
Riddling em francês é remuage (revolvimento em português).
Veja as ref. abaixo para confirmar:
Ivo Korytowski's English-Portuguese Dic.
riddling / remuage
(vinho) revolvimento.
Riddling
Le Remueur: 1889 engraving of the man engaged in the laborious daily task of turning each bottle a fraction
After aging (a minimum from one and a half to three years), the sediment (lees) must be consolidated for removal. The bottles undergo a process known as riddling (remuage in French).[2] In this stage the bottles are placed on special racks called pupitres. This places the bottles at a 45° angle with the cork pointed down. Every few days the bottles are given a slight shake and turn and dropped back into the pupitres (eventually the angle is increased). The drop back into the rack causes a slight tap, pushing sediments toward the neck of the bottle. In about 6 to 8 weeks the position of the bottle is pointed straight down with sediment in the neck of the bottle.[3] This manual way of riddling sparkling wine is still used for Prestige Cuvées in Champagne, but has otherwise been largely abandoned because of the high labour costs. Mechanised riddling equipment called gyropalettes are used instead.
Many stores now sell riddling racks simply for decorative storage of wine.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
