KudoZ home » English to Portuguese » Science (general)

Low-density, greenhouse gas-intensive materials

Portuguese translation: Materiais de baixa densidade, cuja produção emite grandes quantidades de gases causadores do efeito

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:21 May 10, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Science - Science (general)

English term or phrase: Low-density, greenhouse gas-intensive materials

Low-density, greenhouse gas-intensive materials

Text on greenhouse gas emissions.

.Sandra KudoZ activity Questions: 548 (none open) (16 closed without grading) Answers: 1 Portugal
Local time: 18:22

Portuguese translation:Materiais de baixa densidade, cuja produção emite grandes quantidades de gases causadores do efeito

Explanation:
...estufa.

Selected response from:

Ivan Rocha
Canada

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Materiais de baixa densidade, cuja produção emite grandes quantidades de gases causadores do efeito

Ivan Rocha

materiais de intensa produção de gases de baixa densidade em casas de vegetação

Hilton F Santos

materiais de baixa densidade que emitem grande quantidade de gases causadores do efeito estufa

Oliver Simoes

materiais de baixa intensidade responsáveis pelos gases ativos de Efeito Estufa (GEE)

Marcos Antonio

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

low-density, greenhouse gas-intensive materials

Materiais de baixa densidade, cuja produção emite grandes quantidades de gases causadores do efeito

Explanation:
...estufa.

Ivan Rocha
Canada
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

15 mins confidence:

low-density, greenhouse gas-intensive materials materiais de baixa densidade que emitem grande quantidade de gases causadores do efeito estufa

Explanation:
A different way of saying the same thing.

Oliver Simoes
Local time: 10:22
Native speaker of:

Portuguese,

English
PRO pts in category: 8

4 hrs confidence:

low-density, greenhouse gas-intensive materials materiais de baixa intensidade responsáveis pelos gases ativos de Efeito Estufa (GEE)

Explanation:
Sug.

gas-intensive : gás ativo

- As dimensões e o material de construção das câmaras utilizadas para ..... Greenhouse gases in intensive agriculture: contributions of individual gases to ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext... -

- Palavras chave: Emissões de Gases de Efeito Estufa, Reservatórios, CH e Co . ... Responsible for only 3% of the global emissions of Greenhouse Gases - GHG, ... in the Brazilian energy sector is justified by the intense use of renewable ...
www.cerpch.unifei.edu.br/.../b16f93a051de07b650bf4cc6e2c42b... -

- Gases do Efeito Estufa - Instituto Carbono BrasilO Hexa Fluoreto de Enxofre (SF6) é o gás com maior poder de aquecimento global, sendo 23.900 vezes mais ativo no efeito estufa do que o CO2. ...
www.institutocarbonobrasil.org.br/.../gases_do_efeito_estuf...

Marcos Antonio
Local time: 14:22
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 28

2 days8 hrs confidence:

low-density, greenhouse gas-intensive materials materiais de intensa produção de gases de baixa densidade em casas de vegetação

Explanation:
Na década de 80 o termo greenhouse era usualmente traduzido como casa de vegetação na ESALQ, no antigo CEFER do IPT e na UNICAMP. Hoje encontrei 330 mil ocorrências no Google para casa de vegetação entre aspas, primeira página pelo dentro do contexto.

Hilton F Santos
Local time: 14:22
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Low-density, greenhouse gas-intensive materials

Portuguese translation: Materiais de baixa densidade, cuja produção emite grandes quantidades de gases causadores do efeito

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Low-density, greenhouse gas-intensive materials

Portuguese translation: Materiais de baixa densidade, cuja produção emite grandes quantidades de gases causadores do efeito

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.