ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Science (general)

unrelated fine print


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:21 Aug 5, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Science (general)
English term or phrase: unrelated fine print
And even if the name Khriby (which, it turns out, when we read unrelated fine print, was originally pronounced 'Tliby' in any case!) was mentioned by Imad prior to the encounter with the Khriby visitor, still these could have been excused. So many other misses are excused already.

PT_BR****
Nicole Rodrigues
Sweden
Local time: 19:23


Summary of answers provided
4pormenores (detalhes) sem conexão (desconexos)
Salvador Scofano and Gry Midttun
4a cópia fina não relacionada
Nick Taylor
4textos desconexos
Teresa Borges


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
textos desconexos


Explanation:
Sugestão em PT(pt), espero que seja útil...

Teresa Borges
Belgium
Local time: 19:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a cópia fina não relacionada


Explanation:
a cópia fina não relacionada

Nick Taylor
Local time: 18:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pormenores (detalhes) sem conexão (desconexos)


Explanation:
fine print:
pormenores, detalhes

unrelated:
dissociado, desvinculado, sem conexão

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 19:23
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: