KudoZ home » English to Portuguese » Ships, Sailing, Maritime

plaining boat

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:55 Jun 15, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: plaining boat
« [the low counter rudder gain] Most often used with a plaining boat.»

Por oposição a "sailing boat" e "displacement boat".

Obrigada, desde já.
Vera Rocha
Local time: 00:37
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1see explanation - Typo?Tsu Dho Nimh


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
see explanation - Typo?


Explanation:
I think they meant "planing" boat - a boat that is mostly out of the water when under way - one that "hydroplanes" or lifts out of the water to lessen friction.

Most motorboats are planer, with racing jet boats so extreme that most of the hull is out of the water.

Tsu Dho Nimh
Local time: 17:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ricardo Fonseca: yes, you're right! But sailing boats with flat-bottom hulls also plan, especially dinghies and even some bigger displacement yachts.
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search