KudoZ home » English to Portuguese » Ships, Sailing, Maritime

racing sail

Portuguese translation: veleiro de regata/competição

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:racing sail
Portuguese translation:veleiro de regata/competição
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:18 Jul 5, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Ships, Sailing, Maritime / Empreendedorismo
English term or phrase: racing sail
the transfer of improvements from racing sails to other sails, following trends closely, the introduction and improvement of aftersale services-i.e., the tuning of sails and instructing customers
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 00:53
veleiro de regata/competição
Explanation:
a) Veleiro de Regata (Racing): aquele que é construído especialmente. para determinado tipo de competição, nacional ou internacional, e ...
www.abvo.org.br/comodoria/Regulamento.pdf -

A loja Regatta é a representante do veleiro de competição HPE 25. Cacau Peters, além de cuidar do Marketing da loja, é velejador e foi fita-azul com seu HPE ...
www.saopauloboatshow.com.br/2006/spbs2006/blog.php - 140k -
Selected response from:

Martim
Local time: 00:53
Grading comment
Tks a lot
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3veleiro de regata/competiçãoMartim


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
veleiro de regata/competição


Explanation:
a) Veleiro de Regata (Racing): aquele que é construído especialmente. para determinado tipo de competição, nacional ou internacional, e ...
www.abvo.org.br/comodoria/Regulamento.pdf -

A loja Regatta é a representante do veleiro de competição HPE 25. Cacau Peters, além de cuidar do Marketing da loja, é velejador e foi fita-azul com seu HPE ...
www.saopauloboatshow.com.br/2006/spbs2006/blog.php - 140k -

Martim
Local time: 00:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Tks a lot
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Fonseca
5 mins

agree  Cristina Santos
11 mins

agree  Roberto Cavalcanti
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search