KudoZ home » English to Portuguese » Ships, Sailing, Maritime

boatmast

Portuguese translation: traquete

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:boatmast
Portuguese translation:traquete
Entered by: Claudio Mazotti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:54 Mar 8, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: boatmast
É o mastro da proa de uma trirreme grega. Alguém sabe como se chama?
Freitas e Silva
Portugal
Local time: 03:04
traquete
Explanation:
Traquete: Nome dado ao mastro de proa nas embarcações com dois ou três mastros. ... Thalamian: Termo grego dado à fileira de remos inferior de uma trirreme. ...
www.spmodelismo.com.br/howto/vl/glossario.php
Selected response from:

Claudio Mazotti
Brazil
Grading comment
Fantástico, Claudio. Muitíssimo grato pela resposta e pelo link que me vai ser de grande utilidade.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1traquete
Claudio Mazotti


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
traquete


Explanation:
Traquete: Nome dado ao mastro de proa nas embarcações com dois ou três mastros. ... Thalamian: Termo grego dado à fileira de remos inferior de uma trirreme. ...
www.spmodelismo.com.br/howto/vl/glossario.php

Claudio Mazotti
Brazil
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 50
Grading comment
Fantástico, Claudio. Muitíssimo grato pela resposta e pelo link que me vai ser de grande utilidade.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cgraphic
260 days
  -> obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 23, 2008 - Changes made by Claudio Mazotti:
Edited KOG entry<a href="/profile/59033">Claudio Mazotti's</a> old entry - "boatmast" » "traquete"
Mar 8, 2008 - Changes made by Claudio Mazotti:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search