This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Ships, Sailing, Maritime

jagged furls

Portuguese translation: ferpas salientes

20:54 Mar 16, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / segurança
English term or phrase: jagged furls
Trata-se de um relatório de avaliação de riscos de trabalho. O trabalho sendo avaliado envolve o uso de Cabos de aço. Perigo da atividade: lesão nas mãos. Causa do perigo: JAGGED FURLS. Controles existentes: supervisão adequada de EPI. Ações adicionais: boa supervisão no manuseio de cabos de aço.
Marcia Galdi
Portugal
Local time: 04:54
Portuguese translation:ferpas salientes
Explanation:
Ferpas salientes no cabo de aço.
Selected response from:

Ivaneide
Brazil
Local time: 00:54
Grading comment
Obrigada pela ajuda dos dois colegas!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ferpas salientes
Ivaneide
4arames ponteagudos
Marcos Antonio


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ferpas salientes


Explanation:
Ferpas salientes no cabo de aço.

Ivaneide
Brazil
Local time: 00:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada pela ajuda dos dois colegas!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arames ponteagudos


Explanation:
os fios externos dos cabos de aços são chamados de "arames.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-03-17 00:10:39 GMT)
--------------------------------------------------

Entretanto, para um melhor entendimento, pode-se utilizar o termo "farpas"

Marcos Antonio
Local time: 00:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 124
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search