This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Ships, Sailing, Maritime

free-standing transponder

Portuguese translation: transmissor independente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:free-standing transponder
Portuguese translation:transmissor independente
Entered by: Paula Preuss

17:33 Apr 3, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / transponders/segurança
English term or phrase: free-standing transponder
JOB:Transponder Deployed on Slack wire

HAZARD:Equipment Damage (Transponder / wire fouling thruster , ROV or subsea asset) Loss of DP reference

CAUSE: Entanglement / Lack of awareness

EXISTING CONTROLS: Competent trained personnel / good control & understanding of the amount of slack wire required / ROV to have visual display of field lay out / good comms between Bridge & ROV

ADDITIONAL CONTROLS: If vessel operating in same locality for an extended period of time consider deploying as a free standing transponder
Marcia Galdi
Portugal
Local time: 23:22
transmissor independente
Explanation:
se o navio permanece operando no mesmo local pode ser usado um transmissor sem conexão por cabos
Selected response from:

Paula Preuss
Local time: 19:22
Grading comment
Ok! Obrigada ....
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4transponder isolado
Roberto Cavalcanti
4radar (receptor-transmissor) móvel
Andrea Munhoz
4transponder móvel
Marcos Antonio
3transmissor independente
Paula Preuss


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transponder isolado


Explanation:
diria assim

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 19:22
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
radar (receptor-transmissor) móvel


Explanation:
It seems to be the case

Andrea Munhoz
Brazil
Local time: 19:22
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transponder móvel


Explanation:
sug.

Marcos Antonio
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 124
Login to enter a peer comment (or grade)

24 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
transmissor independente


Explanation:
se o navio permanece operando no mesmo local pode ser usado um transmissor sem conexão por cabos

Paula Preuss
Local time: 19:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 15
Grading comment
Ok! Obrigada ....
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search