KudoZ home » English to Portuguese » Ships, Sailing, Maritime

immersion suits / survival craft

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:56 Jul 11, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: immersion suits / survival craft
All crew members should understant that IMMERSION SUITS will affect their dexterity, limit mobility, and may make it more difficult to lauch SURVIVAL CRAFT, particularly when (...).
Fernando Santos
Brazil
Local time: 19:39
Advertisement


Summary of answers provided
5 +3fatos de imersão/embarcações de sobrevivência
Lúcia Leitão
5 +1Roupas de imersão / bote de sobrevivência
Adriana Portas


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
fatos de imersão/embarcações de sobrevivência


Explanation:
Julgo ser esta a tradução exacta.

Lúcia Leitão
Portugal
Local time: 23:39
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire: Eu diria fatos de mergulho
18 mins
  -> Obrigada. Sim parece-me que o uso dos termos é indistinto. Obrigado

agree  JoaoMoreira: Concordo, mas diria: fatos de imersão/embarcações de sobrevivência e salvamento
3 hrs
  -> Rescue boats - embarcações de salvamento; julgo que survival é só para "sobrevivência" ou como correntemente se chama "salva-vidas". Obrigado

agree  Alexandra Gouveia
14 hrs
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Roupas de imersão / bote de sobrevivência


Language variant: Brasil

Explanation:
Assim se usa no Brasil


Adriana Portas
Brazil
Local time: 19:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 134

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Cavalcanti
1 hr
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search