https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/ships-sailing-maritime/2953429-second-mate.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Ships, Sailing, Maritime

second mate

Portuguese translation: segundo imediato - segundo oficial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:second mate
Portuguese translation:segundo imediato - segundo oficial
Entered by: isabelregina22

03:04 Nov 26, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: second mate
"To that end, Captain Lowther – formerly the vessel’s Second Mate..."

Agradeço muito qq ajuda.
isabelregina22
segundo imediato - segundo oficial
Explanation:
Sug.


Creio ser isto. Encontrei também com o significado de "oficial de convés". O Second mate é o terceiro na hierarquia de comando

- 16 Jul 2008 ... A Second Mate (2/M) or Second Officer is a licensed member of the deck department of a merchant ship. The second mate is the third in command and a watchkeeping officer, customarily the ship's navigator...
en.wikipedia.org/wiki/Second_mate - 54k

- "Second mate" is the third in command. "Engineer" is not only an engineer in our sense [as we understand it in Italian] but also one who works with motors ...
www.arlindo-correia.com/160404.html - 117k

- second mate:. segundo oficial, segundo piloto. second strike:. ataque de revide, retaliação ou. represália. second-in-command:. subcomandante. secondary: ...
usacac.leavenworth.army.mil/cac2/militaryreview/portengdictionary.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-11-26 07:51:05 GMT)
--------------------------------------------------

- Segundo imediato, 1. a. classe. Imediato, 1. a. classe. Comandante, 1. ... Segundo imediato. Imediato. Comandante. Quarto maquinista. Terceiro maquinista ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2002:155:0011:0014:PT:PDF -

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-11-26 08:00:59 GMT)
--------------------------------------------------

-A tripulação era composta por 45 homens, quatro dos quais eram oficiais – comandante, imediato, segundo imediato e oficial de máquinas – para além dos ...
cmmatosinhos.wiremaze.com/PageGen.aspx?WMCM_PaginaId=39497 - 76k
Selected response from:

Marcos Antonio
Local time: 02:11
Grading comment
Obrigadíssima, Marcos.
Valeu, pessoal.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6segundo imediato - segundo oficial
Marcos Antonio
5 +2Imediato
Dra. Teresa Bernardes
4 -1segundo contramestre
Silvia Carrasco


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Imediato


Explanation:
É o segundo na linha de comando de um navio

Dra. Teresa Bernardes
Portugal
Local time: 06:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
5 hrs
agree  Flavio Steffen
5 hrs
agree  Isabel Maria Almeida
5 hrs
disagree  Adriana Portas: O segundo no comando depois do Comandante é Chief Mate ou Chief Officer, o Second Mate é o Segundo Oficial de Náutica, abaixo do Imediato
6 hrs
neutral  Cgraphic: imediato está (quase) certo, resta saber qual, neste caso o segundo
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
segundo imediato - segundo oficial


Explanation:
Sug.


Creio ser isto. Encontrei também com o significado de "oficial de convés". O Second mate é o terceiro na hierarquia de comando

- 16 Jul 2008 ... A Second Mate (2/M) or Second Officer is a licensed member of the deck department of a merchant ship. The second mate is the third in command and a watchkeeping officer, customarily the ship's navigator...
en.wikipedia.org/wiki/Second_mate - 54k

- "Second mate" is the third in command. "Engineer" is not only an engineer in our sense [as we understand it in Italian] but also one who works with motors ...
www.arlindo-correia.com/160404.html - 117k

- second mate:. segundo oficial, segundo piloto. second strike:. ataque de revide, retaliação ou. represália. second-in-command:. subcomandante. secondary: ...
usacac.leavenworth.army.mil/cac2/militaryreview/portengdictionary.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-11-26 07:51:05 GMT)
--------------------------------------------------

- Segundo imediato, 1. a. classe. Imediato, 1. a. classe. Comandante, 1. ... Segundo imediato. Imediato. Comandante. Quarto maquinista. Terceiro maquinista ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2002:155:0011:0014:PT:PDF -

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-11-26 08:00:59 GMT)
--------------------------------------------------

-A tripulação era composta por 45 homens, quatro dos quais eram oficiais – comandante, imediato, segundo imediato e oficial de máquinas – para além dos ...
cmmatosinhos.wiremaze.com/PageGen.aspx?WMCM_PaginaId=39497 - 76k

Marcos Antonio
Local time: 02:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 124
Grading comment
Obrigadíssima, Marcos.
Valeu, pessoal.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Portas: Sim, totalmente, O Imediato é Chief Mate, Second Mate é o Segunfo Oficial de Náutica, que assume o comando na ausência do Imediato ou do Comandante
1 hr
  -> Obrigado, Adriana.
agree  Paula Vaz-Carreiro
2 hrs
  -> Obrigado, Paula
agree  Sara Sousa Soares
3 hrs
  -> Obrigado, Sara
agree  Roberto Cavalcanti
3 hrs
  -> Obrigado, Roberto
agree  Gilmar Fernandes
4 hrs
  -> Obrigado, Gilmar
agree  Cgraphic: Desta vez tem voçê razão, é mesmo um segundo oficial
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
segundo contramestre


Explanation:
mate = contramestre, imediato, sub-oficial

Silvia Carrasco
Brazil
Local time: 02:11
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Cgraphic: contramestre = boatswain
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations