KudoZ home » English to Portuguese » Ships, Sailing, Maritime

to oversee the fidding of the foremast

Portuguese translation: supervisionar o encunhamento do mastro do tranquete (mastareu da gávea)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to oversee the fidding of the foremast
Portuguese translation:supervisionar o encunhamento do mastro do tranquete (mastareu da gávea)
Entered by: Marcos Antonio
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:59 Feb 2, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: to oversee the fidding of the foremast
Escuna, 1880.
Obrigada.
Marta Silvas
Portugal
Local time: 16:51
supervisionar o encunhamento do mastro do tranquete (mastareu da gávea)
Explanation:
Sug.


to oversee: supervisonar

- Fastrad Traduções - Glossário para Tradutores - Glossário de termos financeiros, jurídicos e técnicos em português e inglês.
www.fastrad.com.br/glossword/index.php/term/,6ea7ae9baaa7ae... - 12k - Em cache - Páginas Semelhantes

- mastareu da gávea (m). Русский (Russian) (мор.) стеньга. Español (Spanish) n. - mastelero. Svenska (Swedish) n. - märsstång (sjö) ...
www.answers.com/topic/topmast - 58k
Selected response from:

Marcos Antonio
Local time: 12:51
Grading comment
Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2supervisionar o encunhamento do mastro do tranquete (mastareu da gávea)
Marcos Antonio


Discussion entries: 5





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
supervisionar o encunhamento do mastro do tranquete (mastareu da gávea)


Explanation:
Sug.


to oversee: supervisonar

- Fastrad Traduções - Glossário para Tradutores - Glossário de termos financeiros, jurídicos e técnicos em português e inglês.
www.fastrad.com.br/glossword/index.php/term/,6ea7ae9baaa7ae... - 12k - Em cache - Páginas Semelhantes

- mastareu da gávea (m). Русский (Russian) (мор.) стеньга. Español (Spanish) n. - mastelero. Svenska (Swedish) n. - märsstång (sjö) ...
www.answers.com/topic/topmast - 58k

Marcos Antonio
Local time: 12:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 124
Grading comment
Obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo Lino: Encunhar: colocar cunha, calçar com cunha.
1 hr
  -> Obrigado, Marcelo

agree  Maria Cristina Vasconcelos: to fid(d); meter à cunha (mastaréu)
2 hrs
  -> Obrigado, Maria Cristina
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 9, 2009 - Changes made by Marcos Antonio:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search