Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / lifeboat engine | | English term or phrase: good clog characteristic | Use fuel with good clog characteristic. Clog point CFPP -25E C.
CFPP = ponto de entupimento
Grata! |
| Marisa Colb(BR)KudoZ activityQuestions: 238 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 47 closed without grading) Answers: 374
| | Local time: 22:42
|
| | boa característica anti-entupimento (ou anti-obstrução) | Explanation:
# [PDF]
PRESIDÊNCIA DA REPÚBLICA CONSELHO DE GOVERNO CÂMARA DE COMÉRCIO ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
Ex 025 - Combinações de máquinas para alimentação de óleo combustível pesado (alta ..... baixa pressão; sistema automático anti-entupimento das agulhas das ...
www.jmcti.org/kaigai/Latin/2009/2009_07/2009_07_B04.pdf - Similares -
#
JORNAL DA ORDEM - OAB/RS
Combinações de máquinas para alimentação de óleo combustível pesado (alta viscosidade) e ..... sistema automático anti-entupimento das agulhas das pistolas; ... |
| Selected response from:
  Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 05:42
| Grading comment Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +1 boa característica anti-entupimento (ou anti-obstrução)
Explanation:
# [PDF]
PRESIDÊNCIA DA REPÚBLICA CONSELHO DE GOVERNO CÂMARA DE COMÉRCIO ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
Ex 025 - Combinações de máquinas para alimentação de óleo combustível pesado (alta ..... baixa pressão; sistema automático anti-entupimento das agulhas das ...
www.jmcti.org/kaigai/Latin/2009/2009_07/2009_07_B04.pdf - Similares -
#
JORNAL DA ORDEM - OAB/RS
Combinações de máquinas para alimentação de óleo combustível pesado (alta viscosidade) e ..... sistema automático anti-entupimento das agulhas das pistolas; ...
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: índice de entopimento [favorável / bom]
Explanation:
eu usaria "índice" para traduzir "characteristic", neste contexto, pois é disso que se trata ("ponto" de entopimento)
Dizer que é "bom" deixa muito vago, por isso traduziria para "favorável"; ou seja, é favorável no sentido de ser baixo e consequentemente não provocar entupimento
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
