Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime | | English term or phrase: four bar | | (...) increasing the pump pressure until reach to four bar. |
| | | 0,4 MPa (4 bar) (pressão manométrica) | Explanation:
0,4 MPa (4 bar) (pressão manométrica)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-11 15:16:21 GMT)
--------------------------------------------------
do what you want with - increasing the pump pressure until IT REACHES - 4 bar |
| Selected response from:
Nick Taylor
Local time: 18:23
| Grading comment Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  peer agreement (net): +2 0,4 MPa (4 bar) (pressão manométrica)
Explanation:
0,4 MPa (4 bar) (pressão manométrica)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-11 15:16:21 GMT)
--------------------------------------------------
do what you want with - increasing the pump pressure until IT REACHES - 4 bar
| Nick Taylor
Local time: 18:23
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 31
|
| | |
| Reference: original source doubtful
Reference information:
Please check the original since this is not something a native English speaker would say. "until reach to four bar" would be "until reaching four bar"
Since the English is so deficient, I am wondering whether it is "four bar" or "full bar," but I am not familiar with the subject area. I say this since the source in English is unreliable.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
38 mins peer agreement (net): +2 |
| Reference: Bar
Reference information:
O bar é uma unidade de pressão (símbolo: bar) e equivale a exatamente 100 000 Pa (105 Pa). Este valor de pressão é muito próximo ao da pressão atmosférica padrão, que é definido como 101 325 Pa. O plural do nome da unidade de pressão bar é bars (Ex.: 2 bars de pressão).
http://wiki.sapo.pt/wiki/Bar_(unidade)
|  Teresa Borges
Belgium
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 115
|
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 13, 2011 - Changes made by Nick Taylor: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
