Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Sistema de Propulsão | | English term or phrase: lower parting line | Pessoal, olhei no Kudoz e há uma resposta para parting line, mas como cabem várias traduções para o termo dependendo do contexto, tenho dúvidas se é aplicável a este caso, que é referente ao sistema de propulsão de um navio. Segue fragmento:
[...] On this level of the ***lower parting line*** the output shaft with the propeller thrust bearing is located in the rear area. The propeller thrust is transmitted from this bearing via the housing bottom part with its stopper faces directly to the stoppers of the ship foundation[...] |
| | | Selected response from:
Leonor Machado
Local time: 18:23
| Grading comment Obrigado a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
32 mins confidence:   costura inferior / junta inferior do molde / linha inferior da junta
Explanation:
EN parting line
joint line
mould joint
seam
match mark
PT junta do molde
costura
linha da junta
marca da junta
| Leonor Machado
Local time: 18:23
Meets criteria
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 31
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
