Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / áreas de um navio | | English term or phrase: foam room | É um texto sobre a instalação de um sistema de ar condicionado em um navio. Um dos cômodos citados é "foam room". Não há mais contexto explicando sobre o tal cômodo.
Agradeço desde já. |
|   Milana PenavskiKudoZ activityQuestions: 42 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 154
Brazil
| | Local time: 14:23
|
| | filtro de ar de espuma / sala acústica | Explanation:
É o caso de verificar se se trata SIM de 1) um compartimento da instalação do sistema de condicionamento de ar (uma espécie de gabinete do filtro de ar, composto de espuma) e NÃO 2) de um dos recintos a serem atendidos por esse sistema.
Se for este último o caso (2), então é saber se se trataria de uma sala acústica (acusticamente protegida por revestimento de espuma).
Bom Trabalho!
polycarpo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-08-16 22:42:26 GMT)
--------------------------------------------------
Sem muito contexto (Você mesma não o tem!), continuo me arriscando: SALA ACÚSTICA
Veja uma definição de foam room:
"A foam room is used for recording music to enhance the sound and reduce echos of the music being played"
http://www.chacha.com/question/what-is-a-foam-room |
| Selected response from:
Rildo Oliveira
Brazil
Local time: 14:23
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 hrs confidence:   sala revestida(forrada) com espuma
Explanation:
Creio tratar-se de salas onde ficam os equipamentos de ar-condiconado e que são revestida/forradas com espuma.
-Revestimento acústico - Sonique
www.vibrasom.ind.br › Produtos acústicos - Em cacheSimilares
Sonique uma das linhas de revestimento acústico em espuma de poliuretano ... as rigorosas normas de revestimentos em centrais de ar condicionado , onde é ...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 18, 2011 - Changes made by Rildo Oliveira: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
