Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / Nautical jargon | | English term or phrase: hard about | Uma armada está viajando pelos confins do universo quando de repente é atacada.
A- Captain, we are beset by enemy warships!
B- Hard about, helmsman! Form the fleet into a defensive ring!
Obrigado! |
| Alexandre ReisKudoZ activityQuestions: 567 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 0
Brazil
| Local time: 14:23
|
| | meia-volta! | Explanation:
Ordem náutica de mudar de curso e tomar o rumo oposto. |
| Selected response from:
coolbrowne
United States
Local time: 13:23
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
6 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 26, 2011 - Changes made by coolbrowne: | | Field | Tech/Engineering => Other | | Field (specific) | Aerospace / Aviation / Space => Ships, Sailing, Maritime | | Field (write-in) | (none) => Nautical jargon |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
