Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:29 Sep 17, 2011
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Acionamento de Sistemas de Propulsão
English term or phrase:approach flow
É somente um parágrafo num manual de um redutor-inversor marítimo, na parte referente as ações a serem tomadas quando o redutor for operador em "condições especiais":
Segue o fragmento:
8.4 Notes on operation under special conditions:
Action required at low shaft speed
It must be ensured that the standby engine oil pump unit is switched on under the following operating
conditions:
- Turning of the gearbox for inspection purposes by means of the turning engine
- Driven propeller by approach flow with Diesel engine uncoupled.
Explanation: "propellor driven by water flow with engine uncoupled"
Entendo que, "with diesel engine uncoupled", não é o motor que está girando a hélice (e eixo) mas sim o fluxo de água fora do navio (talvéz uma correnteza com o navio ancorado ou atracado num rio). Neste caso é necessário ligar a bomba de ólho auxiliar para manter o eixo lubrificado. Num veleiro, velejando, quando a hélice começa a girar pelo movimento do veleiro, engata-se o motor e a hélice para.
-------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2011-09-17 15:11:52 GMT) --------------------------------------------------
Explanation: "propellor driven by water flow with engine uncoupled"
Entendo que, "with diesel engine uncoupled", não é o motor que está girando a hélice (e eixo) mas sim o fluxo de água fora do navio (talvéz uma correnteza com o navio ancorado ou atracado num rio). Neste caso é necessário ligar a bomba de ólho auxiliar para manter o eixo lubrificado. Num veleiro, velejando, quando a hélice começa a girar pelo movimento do veleiro, engata-se o motor e a hélice para.
-------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2011-09-17 15:11:52 GMT) --------------------------------------------------
Correção: por "ólho" leia-se "óleo" :-)
Martin Riordan Brazil Local time: 14:23 Works in field Native speaker of: English, Portuguese PRO pts in category: 40
The translation workplace 
