English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Ships, Sailing, Maritime | | English term or phrase: guards | Contexto: Install protective devices such as guards, emergency stops and trip switches etc.
(Redução de Riscos em operações navais, como locais de trabalho) |
| | | Portuguese translation:relés de proteção | Explanation:
no contexto de dispositivo de proteção de sistemas elétricos:
relés de proteção, botões de emergência e disjuntores |
| Selected response from:
Rintje
Local time: 14:23
| Grading comment Escolhi esta opção como a melhor ... "proteção" para PT-BR. Sim eram botões de emergência também, no contexto em que trabalhei!
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:  
30 mins confidence: peer agreement (net): +2 grades protectoras/protectores
Explanation:
grades protectoras/protectores
| Nick Taylor
Local time: 18:23
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 31
|
| |
2 hrs confidence: defensas
Explanation:
Another uggestion, at least for the term
http://www.sinasc.com.br/engenharia_seguranca_defensa.htm
DEFENSAS METÁLICAS
A cada dia são mais numerosas as distintas aplicações das defensas metálicas. Na busca de proteger vidas humanas e bens valiosos, os engenheiros e construtores comprovam que as características desse produto se adaptam perfeitamente às necessidades.
Conjunto composto de perfil metálico (guia de deslizamento perfil “w” - estrutura metálica semimaleável simples), poste de sustentação, espaçador, elementos de fixação e terminais aéreos, conforme as normas ABNT 6970/6971/14282 e zincados por imersão quente atendendo à norma NBR 6323.
DESCRIÇÃO:
Dispositivo de proteção, contínuo, deformável, com forma, resistência e dimensões capazes de absorção gradativa cinética e redirecionamento de veículos desgovernados.
Defensa simples - a que dispõe de uma guia de deslizamento.
Defensa dupla - a que dispõe de duas guias de deslizamento, montadas sobre uma única linha de elementos de sustentação.
|  Walter Moura
Brazil
Local time: 14:23
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
